1
00:00:38,038 --> 00:00:39,974
[เสียงลมหอน]

2
00:00:40,040 --> 00:00:43,511
[เพลงเบาๆ]

3
00:00:48,382 --> 00:00:52,554
["ถ้ามันดี"
โดยจูเลียลีเล่น]

4
00:00:52,620 --> 00:00:54,354
<i>♪ ถ้ามันดี ♪♪</i>

5
00:00:55,322 --> 00:00:57,725
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการมัน ♪</i>

6
00:00:57,792 --> 00:00:59,259
<i>♪ ถ้ามันแย่ ♪♪</i>

7
00:01:00,260 --> 00:01:02,296
<i>♪ คุณสามารถมอบให้กับ ♪</i>

8
00:01:02,362 --> 00:01:05,232
<i>♪ คนที่ชอบแสวงหา</i>
<i>ปีศาจ ♪♪</i>

9
00:01:05,299 --> 00:01:06,901
<i>♪ แต่ถ้ามันดี ♪♪</i>

10
00:01:06,968 --> 00:01:08,002
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,705
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการมัน ♪♪</i>

12
00:01:10,772 --> 00:01:13,808
[ปรบมือด้วยเสียงสเตอริโอ]

13
00:01:13,875 --> 00:01:14,809
-[แจ็ค]
ฉันทำเจย์น แมนส์ฟิลด์เสร็จแล้ว...

14
00:01:14,876 --> 00:01:16,109
เบ็ตตี้ เพจ...

15
00:01:16,176 --> 00:01:17,612
ก่อนที่พวกเขาจะทำให้มันยิ่งใหญ่

16
00:01:18,713 --> 00:01:19,847
[เสียงกล้องดัง]

17
00:01:19,914 --> 00:01:21,616
เบ็ตตี้...

18
00:01:21,683 --> 00:01:23,250
เธอเป็นอย่างอื่น

19
00:01:23,317 --> 00:01:28,756
ในขณะนั้น
เธออายุ 35-22-35...

20
00:01:29,857 --> 00:01:33,493
[วัตถุส่งเสียงดังกึกก้อง]

21
00:01:35,830 --> 00:01:38,498
[แจ็คหายใจออก]

22
00:01:38,566 --> 00:01:43,504
[เพลงแจ๊ส]

23
00:01:50,410 --> 00:01:54,782
[แจ็ค] ชินลง... ต่อไป

24
00:01:54,849 --> 00:01:55,883
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,656
[ดนตรีแจ๊สดำเนินต่อไป]

26
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
[เสียงบุหรี่ดัง]

27
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
คุณวัดอะไร?

28
00:02:08,529 --> 00:02:09,530
- ฉันไม่รู้...

29
00:02:09,597 --> 00:02:13,433
[ปรบมือด้วยเสียงสเตอริโอ]

30
00:02:13,501 --> 00:02:16,236
-[host] <i>สำหรับคอที่เป็นมิตร</i>
<i>ควันที่ลงไปอย่างนุ่มนวล</i>

31
00:02:16,303 --> 00:02:19,807
<i>ไม่มีฝุ่นพริกไทย</i>
<i>เลือกเบลล์วิว--</i>

32
00:02:19,874 --> 00:02:22,043
<i>บุหรี่ที่หมอชอบ</i>

33
00:02:22,110 --> 00:02:26,146
[ดนตรีคลาสสิกในระบบสเตอริโอ]

34
00:02:26,213 --> 00:02:31,284
[ผิวปากด้วยระบบสเตอริโอ]

35
00:02:35,690 --> 00:02:37,224
[รูธถอนหายใจ]

36
00:02:44,297 --> 00:02:47,167
[แจ็คเป่า]

37
00:02:49,103 --> 00:02:50,505
-เราจะเอาสักหน่อยไหม
ถอดชุดแล้วเหรอ?

38
00:02:50,571 --> 00:02:52,507
- ฉันขอโทษคุณเหรอ?
-อะไร?

39
00:02:54,374 --> 00:02:56,911
คุณอยากเป็นสาวเถิก
ใช่ไหม?

40
00:02:56,978 --> 00:02:58,245
[เสียงบุหรี่ดัง]

41
00:02:58,311 --> 00:03:00,515
-เรายังไม่จบ
ชุดที่เราตกลงกันไว้ก่อน

42
00:03:00,581 --> 00:03:02,917
เราขอสักหน่อยได้ไหม
ในกางเกงทรงหลวมและเสื้อสตรี?

43
00:03:02,984 --> 00:03:04,919
-แน่ใจว่าคุณต้องการช็อตเหล่านั้น?

44
00:03:04,986 --> 00:03:06,253
-ฉันแน่ใจ.

45
00:03:08,355 --> 00:03:09,957
-เหมาะกับตัวเอง

46
00:03:12,727 --> 00:03:18,265
["La De Da" โดย The Morrie
มอร์ริสัน ออร์เคสตรา บรรเลง]

47
00:03:21,669 --> 00:03:24,471
[เสียงกระทบกันดังไกล]

48
00:03:24,539 --> 00:03:27,809
[ฝีเท้า]

49
00:03:27,875 --> 00:03:29,309
[กลืนน้ำลาย]

50
00:03:36,184 --> 00:03:41,689
[ผิวปาก]

51
00:03:45,225 --> 00:03:47,394
-[รูธ] ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

52
00:03:51,264 --> 00:03:52,600
-[แจ็ค] โอเค โดกี้

53
00:04:04,011 --> 00:04:05,813
[คลายซิป]

54
00:04:09,117 --> 00:04:14,254
["La De Da" โดย The Morrie
มอร์ริสันออร์เคสตรา กล่าวต่อ]

55
00:04:19,827 --> 00:04:25,465
[ผิวปาก]

56
00:04:33,141 --> 00:04:34,509
-[รูธ] ฉันแต่งตัวแล้ว

57
00:04:35,408 --> 00:04:38,813
[ปรบมือด้วยเสียงสเตอริโอ]

58
00:04:39,781 --> 00:04:43,316
<i>♪ เมื่อคืน</i>
<i>ยังเป็นเด็ก ♪</i>

59
00:04:43,383 --> 00:04:45,219
<i>♪ เมื่อฉันร้องไห้... ♪♪</i>

60
00:04:45,285 --> 00:04:47,522
[ฝีเท้า]

61
00:04:50,992 --> 00:04:52,359
คุณเบอร์นาร์ด?

62
00:05:02,537 --> 00:05:04,038
แจ็ค?

63
00:05:08,475 --> 00:05:13,581
[ดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ]

64
00:05:42,243 --> 00:05:43,611
แจ็ค.

65
00:05:58,358 --> 00:05:59,527
แจ็ค?

66
00:06:03,097 --> 00:06:04,131
แจ็ค!

67
00:06:16,043 --> 00:06:18,512
[เสียงกระทบกัน]

68
00:06:20,915 --> 00:06:22,016
[เสียงไม้แขวนเสื้อดัง]

69
00:06:25,553 --> 00:06:27,154
[ดราม่ามาก]

70
00:06:29,690 --> 00:06:32,793
-[แจ็คหายใจเบา ๆ]

71
00:06:32,860 --> 00:06:33,828
[แจ็คกรีดร้อง]

72
00:06:33,895 --> 00:06:38,332
[เพลงลางสังหรณ์]

73
00:06:38,398 --> 00:06:40,568
[วัตถุส่งเสียงดัง]

74
00:06:49,543 --> 00:06:54,615
-[รูธกระอักเลือด
เสียงสะท้อน]

75
00:06:59,553 --> 00:07:01,789
[เพลงที่น่าสงสัย]

76
00:07:01,856 --> 00:07:02,890
[เพลงหยุด]

77
00:07:06,160 --> 00:07:11,065
-[แจ็คผิวปาก]

78
00:07:46,300 --> 00:07:47,535
- คางลง

79
00:07:48,736 --> 00:07:49,937
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

80
00:07:51,305 --> 00:07:52,940
สมบูรณ์แบบ

81
00:07:53,007 --> 00:07:57,912
[เพลงร้ายกาจ]

82
00:08:03,184 --> 00:08:05,052
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

83
00:08:05,119 --> 00:08:07,955
[เสียงฟ้าร้องปรบมือ]

84
00:08:08,022 --> 00:08:13,928
[เพลงดังน่าขนลุก]

85
00:08:17,431 --> 00:08:20,434
[เสียงแตรรถบรรทุก]

86
00:08:20,500 --> 00:08:22,703
[เสียงรถบีบแตร]

87
00:08:24,138 --> 00:08:25,406
-[ผู้จัดการอาคาร]
<i>ครอบครัวของฉันได้รับการจัดการ</i>

88
00:08:25,473 --> 00:08:27,942
<i>และติดตาม</i>
<i>ทรัพย์สินเป็นเวลาหลายปี</i>

89
00:08:28,009 --> 00:08:30,111
เราได้เก็บรักษาไว้
ลักษณะทางประวัติศาสตร์

90
00:08:30,177 --> 00:08:33,714
ขณะนำสาธารณูปโภคต่างๆ
และทันสมัยเช่นนี้

91
00:08:33,781 --> 00:08:36,417
แสงแดดและพื้นที่มากมาย
สร้างสรรค์ใช่ไหม?

92
00:08:36,484 --> 00:08:37,651
-[เลียน่า] โอ้พระเจ้า

93
00:08:37,718 --> 00:08:39,987
-[โซเฟีย]
คุณลองจินตนาการดูสิ?

94
00:08:40,054 --> 00:08:42,423
- ฉันหมายถึง...

95
00:08:42,490 --> 00:08:45,493
- ฉันแค่ไม่เชื่อใครเลย
ได้แย่งชิงสถานที่นี้ขึ้นมา

96
00:08:45,559 --> 00:08:47,461
- ใช่แล้ว คุณเป็นคนแรก
เพื่อดูมัน

97
00:08:47,528 --> 00:08:49,597
- ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

98
00:08:49,663 --> 00:08:51,866
- แล้วอะไรทำให้คุณสนใจแฟชั่น?

99
00:08:51,932 --> 00:08:55,603
- โอ้พระเจ้า เธอและฉันอยู่เสมอ
ทำให้เสื้อผ้าโตขึ้น

100
00:08:55,669 --> 00:08:57,471
คุณยายของเราสอนให้เราเย็บ

101
00:08:57,538 --> 00:08:59,407
- แล้วนี่ล่ะ
ทำเลที่ตั้งสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

102
00:08:59,473 --> 00:09:00,975
คุณมาถูกทางแล้ว
ย่านแฟชั่น

103
00:09:01,042 --> 00:09:02,443
-[โซเฟียหัวเราะคิกคัก]

104
00:09:02,511 --> 00:09:04,378
-[ผู้จัดการอาคาร] คุณก็รู้
ฉันเองก็เป็นนักเขียน-ผู้กำกับเหมือนกัน

105
00:09:04,445 --> 00:09:05,679
บางทีเราอาจได้ร่วมงานกันสักครั้ง

106
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
-[โซเฟีย] โอ้ เฮ้

107
00:09:07,516 --> 00:09:10,017
แล้วเอ่อ... แล้วไงล่ะ
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดนี้เหรอ?

108
00:09:10,084 --> 00:09:11,919
-[ผู้จัดการอาคาร]
ทุกอย่างมาพร้อมกับตัวเครื่อง

109
00:09:11,986 --> 00:09:15,022
ผู้เช่ารายเดิมเคยใช้แล้ว
สำหรับการถ่ายภาพ

110
00:09:15,089 --> 00:09:17,458
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบวิธี
เพื่อนำไปใช้

111
00:09:17,526 --> 00:09:19,226
เอาล่ะ.

112
00:09:19,293 --> 00:09:20,394
- กุญแจของคุณ
- [คีย์กริ๊ง]

113
00:09:20,461 --> 00:09:21,495
ฉันจะเข้าและออกจากที่พัก

114
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
แต่ส่ง Ping ฉันได้ตลอดเวลา
เพื่ออะไรก็ตาม

115
00:09:23,731 --> 00:09:25,066
เพลิดเพลินไปกับพื้นที่ทำงานใหม่ของคุณ

116
00:09:25,132 --> 00:09:26,300
-ขอบคุณ.

117
00:09:28,169 --> 00:09:30,838
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?

118
00:09:30,905 --> 00:09:33,040
- ฉันคิดว่าคุณทำประตูได้นะเพื่อน

119
00:09:33,107 --> 00:09:34,308
มันน่าทึ่งมาก

120
00:09:35,409 --> 00:09:37,078
-[โซเฟียหัวเราะ]

121
00:09:37,144 --> 00:09:39,146
[บานพับประตูดังเอี๊ยด]

122
00:09:39,213 --> 00:09:43,451
- ฉันกำลังคิดตาราง
จะไปที่นี่ตลอด

123
00:09:43,518 --> 00:09:45,853
อืม ผนังผ้า.
ด้านนี้

124
00:09:45,920 --> 00:09:47,755
แล้วก็ชั้นวางเสื้อผ้า
ที่นี่

125
00:09:47,822 --> 00:09:48,956
-น่ารัก.

126
00:09:49,023 --> 00:09:52,326
โอ้และคุณสามารถใส่แฟนซีแนนซี่ได้
และเลดี้วาเล็ตทางนี้

127
00:09:52,393 --> 00:09:53,494
-[โซเฟีย] ฉันชอบความคิดนั้น

128
00:09:53,562 --> 00:09:56,030
-เหมือนพื้นที่จัดแสดงเล็กๆ
-[เลียน่าหัวเราะคิกคัก]

129
00:09:56,097 --> 00:09:58,199
-เดี๋ยวก่อน คุณได้รับ
เช่น U-Haul หรือ...?

130
00:09:58,265 --> 00:10:00,701
- อืมใช่สำหรับเรื่องใหญ่

131
00:10:00,768 --> 00:10:03,070
- เฮ้คุณเป็นอะไร
คืนนี้ใส่เหรอ?

132
00:10:03,137 --> 00:10:05,673
- ฉันกำลังคิดอยู่
ค็อกเทลสีแดงนั้น

133
00:10:05,739 --> 00:10:07,274
-โอ้ น่ารักมาก

134
00:10:07,341 --> 00:10:09,643
-[โซเฟีย] แล้วคุณล่ะ?

135
00:10:09,710 --> 00:10:11,112
อะไร อะไร

136
00:10:11,178 --> 00:10:12,581
เฮ้คุณได้
เวลาเลิกงานใช่ไหม?

137
00:10:12,646 --> 00:10:14,748
-ฉันถาม. แต่--

138
00:10:14,815 --> 00:10:17,084
-พระเจ้า เลียน่า--
- ไม่ ไม่ ไม่ ผ่อนคลาย

139
00:10:17,151 --> 00:10:19,153
ฉันจะไม่คิดถึงของฉัน
งานหมั้นของเพื่อนที่ดีที่สุด

140
00:10:19,220 --> 00:10:21,155
เพื่อดึงรูปลักษณ์
สำหรับสไตลิสต์ที่ได้รับค่าจ้างมากเกินไป

141
00:10:21,222 --> 00:10:23,757
ใครจะไป
ที่จะยิงพวกมันให้ล้มอยู่ดี

142
00:10:23,824 --> 00:10:24,758
-[ดีดนิ้ว]
-[เลียน่า] อืม

143
00:10:24,825 --> 00:10:25,693
-[โซเฟีย] อืม
-[เลียน่า] อืม

144
00:10:25,759 --> 00:10:27,328
[โซเฟียหัวเราะคิกคัก]

145
00:10:31,232 --> 00:10:32,366
- นี่คืออะไร?

146
00:10:36,571 --> 00:10:37,805
โซเฟีย.

147
00:10:39,240 --> 00:10:40,407
คุณจริงจังไหม?

148
00:10:40,474 --> 00:10:42,643
-จริงจัง.

149
00:10:42,710 --> 00:10:44,513
-หุบปาก. จริงหรือ

150
00:10:44,579 --> 00:10:47,214
-จริงๆ แล้ว เดือนกุมภาพันธ์แฟชั่นวีค
ในมิลาน

151
00:10:47,281 --> 00:10:49,618
-โอ้พระเจ้า!
- ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

152
00:10:49,683 --> 00:10:51,685
เราก็มีได้
ช่วงเวลาแห่งความผูกพันของพี่สาว

153
00:10:51,752 --> 00:10:52,887
- เอาล่ะโอเค
ตั๋วราคาเท่าไหร่?

154
00:10:52,953 --> 00:10:54,488
-ให้ฉันจ่ายค่าของฉันเอง
-โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่

155
00:10:54,556 --> 00:10:56,591
เรียกมันว่าสิ่งนี้
ของขวัญวันเกิดปี...

156
00:10:56,657 --> 00:10:57,992
และคริสต์มาส

157
00:10:59,326 --> 00:11:00,394
-ตกลง.

158
00:11:00,461 --> 00:11:02,229
-[โซเฟีย] เอาล่ะ
-เอาล่ะ อะไรก็ได้

159
00:11:02,296 --> 00:11:06,433
ชิล...
ขอบคุณ. โอ้.

160
00:11:07,868 --> 00:11:10,104
- และเฮ้ อาจจะเจ็ดเดือน
ก็เพียงพอแล้ว

161
00:11:10,171 --> 00:11:11,705
เพื่อรับคุณ
หยุดงานบ้าง ฮะ?

162
00:11:11,772 --> 00:11:14,341
-เอ่อ.. นั่นเป็นแง่ดี

163
00:11:14,408 --> 00:11:16,377
[ฝีเท้า]

164
00:11:16,443 --> 00:11:17,444
-[เลียน่า] โอ้ แย่จัง

165
00:11:17,512 --> 00:11:19,313
ฉันจะต้อง
เรียนภาษาอิตาลีเหรอ?

166
00:11:19,380 --> 00:11:20,615
-[โซเฟีย] <i>ดิโอ มิโอ</i>

167
00:11:20,681 --> 00:11:22,416
เราจะอยู่ในอิตาลีเป็นเวลาสิบวัน

168
00:11:23,751 --> 00:11:27,721
[เพลงที่ทำให้ไม่สงบ]

169
00:11:28,722 --> 00:11:30,257
-ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?

170
00:11:30,324 --> 00:11:33,227
-[พิธีกรชาย] <i>ก็ต้องเป็นเช่นนั้น</i>
<i>ผีแห่งซินแคลร์-</i> -

171
00:11:33,294 --> 00:11:36,130
<i>นั่นต้องเป็นผี</i>
<i>ของซินแคลร์ เฟลทเชอร์</i>

172
00:11:36,197 --> 00:11:38,667
<i>ลูกชายของวินิเฟรด</i>
<i>เสียชีวิตในห้องใต้ดิน</i>

173
00:11:38,732 --> 00:11:40,367
[ซ้ำ] <i>ลูกชายที่เสียชีวิตใน--</i>

174
00:11:40,434 --> 00:11:41,570
-[คีย์กระตุก]
-[เลียน่า] โอ้

175
00:11:41,636 --> 00:11:43,505
<i>-...ต้องเป็นผี</i>
<i>ของซินแคลร์--</i>

176
00:11:43,572 --> 00:11:44,471
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

177
00:11:44,539 --> 00:11:45,640
-[เลียน่า] สวัสดี

178
00:11:45,706 --> 00:11:46,974
-สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี. ดี.

179
00:11:47,041 --> 00:11:49,109
เฮ้ เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เหรอ?

180
00:11:49,176 --> 00:11:50,744
-[ปีเตอร์] โอ้ ฉันรู้
ฉันขอโทษ--

181
00:11:50,811 --> 00:11:52,246
-ใช่ ทำไมคุณไม่สามารถทำเช่นนี้
ที่บ้านของคุณ?

182
00:11:52,313 --> 00:11:54,281
-รูมเมทมีเพื่อนแล้ว
ในเมืองอีกครั้ง

183
00:11:54,348 --> 00:11:55,916
ฉันคือ--ฉันจะมี
ทั้งหมดนี้สะอาดขึ้น

184
00:11:55,983 --> 00:11:56,917
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

185
00:11:56,984 --> 00:11:58,252
อีกเพียง 15 นาที

186
00:11:58,319 --> 00:11:59,320
-เราต้องเข้าไปประมาณสิบโมง

187
00:11:59,386 --> 00:12:01,690
- เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันสัญญาว่าฉันแค่แบบว่า

188
00:12:01,755 --> 00:12:03,123
อีกครั้งหนึ่ง
และฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

189
00:12:03,190 --> 00:12:04,725
ฉันแค่ต้องใช้เวลา
เสื้อออกแล้ว

190
00:12:04,792 --> 00:12:07,294
-มานี่สิ.
-[ปีเตอร์] โอ้.

191
00:12:07,361 --> 00:12:09,129
- คุณไม่ตรวจสอบตัวเอง
ก่อนที่คุณจะออกกล้อง?

192
00:12:09,196 --> 00:12:10,297
-ขอบคุณ.
-[เลียน่า] เร็วเข้า

193
00:12:10,364 --> 00:12:11,432
-เอาล่ะ สัญญา

194
00:12:12,701 --> 00:12:15,736
-[ปีเตอร์ถอนหายใจ]
-[ประตูเปิด, ปิด]

195
00:12:15,803 --> 00:12:16,904
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

196
00:12:18,272 --> 00:12:21,875
สาม สอง หนึ่ง

197
00:12:21,942 --> 00:12:24,945
ถึงเพื่อน Sherlock ทุกคนของฉัน
คืนนี้ข้างนอกนั่น

198
00:12:25,012 --> 00:12:27,881
ฉันคือวัตสันของคุณ
ขณะที่เราตรวจสอบ

199
00:12:27,948 --> 00:12:31,553
หนึ่งในออเรนจ์เคาน์ตี้
อาคารที่มีผีสิงมากที่สุด

200
00:12:31,620 --> 00:12:33,787
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

201
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
-[เสียงกระจกกระทบกัน]

202
00:12:35,856 --> 00:12:39,026
-[นาดีน] <i>ขอของทุกคนได้ไหม</i>
<i>โปรดทราบ?</i>

203
00:12:39,093 --> 00:12:42,564
ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
มากสำหรับการมา

204
00:12:42,631 --> 00:12:44,965
และแม้กระทั่งการบิน
ตลอดทางที่นี่

205
00:12:45,032 --> 00:12:48,670
เพื่อเฉลิมฉลองฉัน
และบ้านใหม่ที่สวยงามของฉัน

206
00:12:48,737 --> 00:12:49,803
-[แขกรับเชิญหญิง] <i>จริงเหรอ?</i>
-[นาดีนหัวเราะคิกคัก]

207
00:12:49,870 --> 00:12:51,372
-[นาดีน] ฉันล้อเล่นนะ
ฉันล้อเล่น.

208
00:12:51,438 --> 00:12:52,641
[เสียงหัวเราะ]

209
00:12:52,707 --> 00:12:55,909
จริงๆแล้วมันมีความหมายมากจริงๆ
สำหรับฉันว่าคุณทุกคนอยู่ที่นี่

210
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลาพิเศษของเรา

211
00:12:58,045 --> 00:12:59,413
-[เฮเซล] เธอน่ารักมาก

212
00:13:01,915 --> 00:13:03,685
-[นาดีน] และถึงมาร์ค

213
00:13:03,752 --> 00:13:06,755
ขอบคุณที่ยังมีความรัก
และสนับสนุนฉัน

214
00:13:06,820 --> 00:13:08,322
สามปีที่ผ่านมา

215
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
และเขายังคงเต็มใจ
เพื่อจัดการกับฉัน

216
00:13:10,958 --> 00:13:12,192
ตลอดชีวิตของเรา

217
00:13:12,259 --> 00:13:14,629
- [เสียงหัวเราะ]
-[แขกรับเชิญหญิง] ใช่แล้ว!

218
00:13:14,696 --> 00:13:16,063
- ฉันรักคุณนะที่รัก

219
00:13:16,130 --> 00:13:17,231
ไชโย

220
00:13:17,298 --> 00:13:19,266
ไชโย!

221
00:13:19,333 --> 00:13:20,834
[แว่นตาดังกริ๊ก]

222
00:13:20,901 --> 00:13:22,236
[ตบปาก]

223
00:13:22,303 --> 00:13:25,406
[เพลงปาร์ตี้ที่สนุกสนาน]

224
00:13:30,512 --> 00:13:34,248
[บทสนทนาในปาร์ตี้ที่ไม่ชัดเจน]

225
00:13:35,883 --> 00:13:38,085
-[ปีเตอร์] พ่อของฉัน
เขากำลังถ่ายบาทหลวงอยู่ใช่ไหม?

226
00:13:38,152 --> 00:13:40,354
ดังที่พระภิกษุกำลังพยายามอยู่
เพื่อจบคำอธิษฐานของเขา

227
00:13:40,421 --> 00:13:42,890
และเขาก็มีมือของเขา
เหนือศีรษะของหญิงสาว

228
00:13:42,956 --> 00:13:44,992
และร่างกายของเธอก็ชักกระตุก
ใต้เขาใช่ไหม?

229
00:13:45,059 --> 00:13:46,293
ฉันหมายความว่าคุณสามารถบอกได้
พ่อของฉันกลัวมาก

230
00:13:46,360 --> 00:13:49,631
กล้องสั่นไปหมด
แล้วจากที่ไหนเลย

231
00:13:49,698 --> 00:13:51,065
-แบม!
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

232
00:13:51,131 --> 00:13:54,101
ดวงตาของเธอเพียงแค่ "โอ้" ยิง
เข้าไปในด้านหลังศีรษะของเธอ

233
00:13:54,168 --> 00:13:58,005
และเธอก็เริ่มอาเจียนออกมา
ทั้งหมดนี้เหมือนน้ำมูกและน้ำมูก

234
00:13:58,072 --> 00:14:00,240
ฉันหมายถึงคุณชื่อมัน
มันกำลังออกมาจากเธอ

235
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
และ--ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

236
00:14:01,375 --> 00:14:03,243
- กี่ครั้ง
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?

237
00:14:03,310 --> 00:14:05,379
- ฉันสูญเสียการนับ

238
00:14:05,446 --> 00:14:07,649
[ผู้หญิงที่อยู่ห่างไกลหัวเราะ]

239
00:14:07,716 --> 00:14:09,751
-[แขกรับเชิญ] ไชโย!
- [แว่นตาชนกัน]

240
00:14:09,818 --> 00:14:11,452
- มีความสุขมากสำหรับพวกเขา

241
00:14:11,519 --> 00:14:15,089
-คุณสามารถเห็นสายจูงจริงๆ
และคล้องคอของมาร์ค

242
00:14:15,155 --> 00:14:16,457
- คุณรู้ว่าเขาสนใจเรื่องนั้น

243
00:14:16,524 --> 00:14:18,626
- จริงๆ แล้วคุณเคยเป็นหรือเปล่า
มีหนวดใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

244
00:14:18,693 --> 00:14:20,861
โอ้ที่รัก ทั้งคืน...

245
00:14:20,928 --> 00:14:22,963
- เฮ้ คุณควรไปหาปีเตอร์
เพื่อให้คุณเติบโต

246
00:14:23,030 --> 00:14:25,065
-ผมเส้นเดียวที่เขาปลูก
อยู่บนหลังของเขา

247
00:14:25,132 --> 00:14:28,636
- ฉันก็รักนะ
แผงคอขนด้านหลังอันน่าหลงใหล

248
00:14:28,703 --> 00:14:30,003
[โทรศัพท์สั่น]

249
00:14:31,773 --> 00:14:32,741
- เขาโทรหาคุณอีกแล้วเหรอ?

250
00:14:32,807 --> 00:14:33,974
-อะไร? ใครคือใคร?

251
00:14:34,041 --> 00:14:36,678
-นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?
ฉันจะเลิกแล้ว

252
00:14:36,745 --> 00:14:38,145
-ไม่--เฮ้ เฮ้ เฮ้

253
00:14:38,212 --> 00:14:39,848
วางโทรศัพท์ลงกันเถอะ
และหายใจเข้า

254
00:14:39,913 --> 00:14:41,148
-คุณควรจะ
ไปทำงานคืนนี้เหรอ?

255
00:14:41,215 --> 00:14:42,950
-[Liana] ใช่ แต่เขารู้แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหลายเดือน

256
00:14:43,016 --> 00:14:44,084
-โอ้.
-[Liana] ฉันเสร็จแล้ว

257
00:14:44,151 --> 00:14:46,253
-เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง?

258
00:14:46,320 --> 00:14:48,255
แต่คุณมีคู่แล้ว
ของเครื่องดื่มคืนนี้

259
00:14:48,322 --> 00:14:50,525
ทำไมเราไม่เพียงแค่
วางโทรศัพท์ลง

260
00:14:50,592 --> 00:14:52,159
และไม่รีบร้อนเกินไปหรือ?

261
00:14:52,226 --> 00:14:53,360
[แขกรับเชิญหญิง] ขอบคุณมากค่ะ
สำหรับการมา

262
00:14:53,427 --> 00:14:54,529
- ฉันขอพัฟได้ไหม?

263
00:14:54,596 --> 00:14:57,532
-ใช่. คุณต้องการของคุณเองเหรอ?
-ไม่ สิ่งเหล่านี้ฆ่าคน

264
00:14:57,599 --> 00:14:58,666
-ตกลง.

265
00:14:58,733 --> 00:15:00,234
-[เฮเซล] สวัสดี

266
00:15:00,300 --> 00:15:02,136
-[นาดีน] ขอโทษจริงๆ
ฉันเคยไปทุกที่

267
00:15:02,202 --> 00:15:03,538
ฉันต้องทำรอบ
คุณรู้ไหม?

268
00:15:03,605 --> 00:15:04,938
- อืม

269
00:15:05,005 --> 00:15:06,306
-ฉันรักสิ่งนี้.

270
00:15:06,373 --> 00:15:07,742
- มันไม่มากเกินไปเหรอ?
-[นาดีน] ไม่

271
00:15:07,809 --> 00:15:09,143
-ไม่ใช่ชุดค็อกเทลสีแดง

272
00:15:09,209 --> 00:15:10,745
- [หัวเราะ] ไม่มันไม่ใช่

273
00:15:10,812 --> 00:15:12,446
-ฉันรู้ว่ามันเร็วไปหน่อย

274
00:15:12,514 --> 00:15:15,249
แต่เราต้องคุยกัน
ชุดเพื่อนเจ้าสาว เร็วๆ นี้

275
00:15:15,315 --> 00:15:17,951
ฉันจินตนาการถึงเฉดสี
เขียว, ชมพู, เหลือง,

276
00:15:18,018 --> 00:15:19,987
น้ำเงิน, ม่วง, แดงชมพู

277
00:15:20,053 --> 00:15:21,321
-สีเยอะมาก..

278
00:15:21,388 --> 00:15:22,824
-[นาดีน] อืม..
-[เฮเซลเยาะเย้ย]

279
00:15:22,891 --> 00:15:24,024
-โอ้ รอก่อน!

280
00:15:24,091 --> 00:15:26,126
บอกเธอเกี่ยวกับพื้นที่ทำงานใหม่
คุณขัดขวาง

281
00:15:26,193 --> 00:15:27,629
-โอ้พระเจ้า.
อยู่ในตัวเมืองใช่ไหม?

282
00:15:27,695 --> 00:15:28,797
ตึกร้างเหรอ?

283
00:15:28,863 --> 00:15:30,097
- มันไม่ถูกทอดทิ้งอีกต่อไป
แม้ว่า

284
00:15:30,164 --> 00:15:33,701
มันทำใหม่ทั้งหมด
เป็นพื้นที่ขนาดใหญ่และสร้างสรรค์

285
00:15:33,768 --> 00:15:35,169
- ประทับใจมาก.

286
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
ธุรกิจการลงทุน...

287
00:15:37,404 --> 00:15:38,972
สัญญาเช่าสองอัน?

288
00:15:39,039 --> 00:15:41,743
ต่อไปคือการจำนอง

289
00:15:41,810 --> 00:15:44,579
-นาดีน... หินนั่น!

290
00:15:44,646 --> 00:15:46,748
-ฉันรู้ว่ามันใหญ่มาก

291
00:15:46,815 --> 00:15:49,183
-สาว! โชว์น้ำแข็งนั่นซะ

292
00:15:49,249 --> 00:15:50,852
-[เฮเซล] ทำได้ดีมาก มาร์ค

293
00:15:50,919 --> 00:15:52,085
-เขาเป็นเด็กดีมาก.

294
00:15:52,152 --> 00:15:53,086
[นาดีนหัวเราะ]

295
00:15:53,153 --> 00:15:54,789
-เฮ้ คุณคือรายต่อไป

296
00:15:54,856 --> 00:15:56,356
ใช่แล้ว พวกคุณเป็นภรรยากันแล้ว

297
00:15:56,423 --> 00:15:58,827
ฉันจะอยู่ตรงนี้
เพลิดเพลินกับ smorgasbord ของฉัน

298
00:15:58,893 --> 00:15:59,993
-[โซเฟียหัวเราะ]

299
00:16:00,060 --> 00:16:02,095
-[เฮเซล] มม. ฉันชอบเขา.

300
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
- เขากำลังมองคุณอยู่
ทั้งคืน

301
00:16:04,231 --> 00:16:05,633
-[นาดีน] เขาโสด

302
00:16:06,568 --> 00:16:09,737
-[ปีเตอร์] ผู้คนรับไม่ได้
เรื่องราวของฉันเพียงพอแล้ว

303
00:16:11,038 --> 00:16:13,908
ป้าของนาดีนจริงๆ
ในส่วนของการไล่ผี

304
00:16:13,974 --> 00:16:15,375
ถามรอบได้นะครับ
สำหรับอีเมลของเธอเหรอ?

305
00:16:15,442 --> 00:16:17,545
ฉันสามารถส่งลิงค์ให้เธอได้
หรืออะไรบางอย่าง

306
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
ฉันตื่นเต้นกับโซเฟีย

307
00:16:22,851 --> 00:16:24,752
ตึกไหนอีกแล้ว?

308
00:16:24,819 --> 00:16:26,253
-ที่ไหนสักแห่งในตัวเมือง

309
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
-[ปีเตอร์]
น้องสาวของคุณคนนั้น

310
00:16:30,123 --> 00:16:32,961
ให้ตายเถอะ เธอกำลังบดขยี้มัน

311
00:16:33,026 --> 00:16:35,195
เฮ้ เราควรจะทำ
ออกเดทสองครั้ง

312
00:16:35,262 --> 00:16:36,931
กับมาร์คและนาดีน

313
00:16:36,997 --> 00:16:38,566
นั่นคงจะสนุก ใช่?

314
00:16:39,968 --> 00:16:42,436
[รินไวน์]

315
00:16:45,205 --> 00:16:47,742
คุณรู้ไหม
พบกับพวกเขาคืนนี้...

316
00:16:49,944 --> 00:16:55,583
แค่ทำให้ฉันคิด--
ฉันไม่รู้--

317
00:16:57,251 --> 00:17:02,590
มันจะเป็นอย่างไร
เพื่อบางที...พวกเรา

318
00:17:02,657 --> 00:17:05,392
เพื่อเริ่มต้นการใช้ชีวิตร่วมกัน

319
00:17:05,459 --> 00:17:06,761
ฉันหมายถึง
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลาอยู่แล้ว

320
00:17:06,828 --> 00:17:08,161
ใช่?

321
00:17:10,497 --> 00:17:11,900
เถาวัลย์?

322
00:17:11,966 --> 00:17:13,100
คุณโอเคไหม?

323
00:17:13,166 --> 00:17:17,505
-[ถอนหายใจ] ฉันแค่ไม่
รู้สึกดีมากตอนนี้

324
00:17:24,779 --> 00:17:26,648
-[ปีเตอร์] มีอะไรผิดปกติ?

325
00:17:30,852 --> 00:17:32,052
-เรา.

326
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
-[เฮเซล] <i>คุณทำให้เขาร้องไห้เหรอ</i>

327
00:17:41,729 --> 00:17:45,265
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง เสร็จแล้ว
หรือนี่เป็นเพียงการพัก?

328
00:17:45,332 --> 00:17:47,035
-[เลียน่า] ฉันไม่รู้

329
00:17:47,100 --> 00:17:48,570
- ฉันก็คงไม่ย้ายเข้าหรอก
กับมาร์ค

330
00:17:48,636 --> 00:17:51,371
เว้นแต่ฉันจะรู้ว่าเขาคือคนนั้น
คุณรู้ไหม?

331
00:17:51,438 --> 00:17:52,740
-[โซเฟีย] ใช่ แต่อาจจะ
หลังจากสองปี

332
00:17:52,807 --> 00:17:54,509
คุณไม่รู้แน่นอน

333
00:17:54,576 --> 00:17:55,442
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

334
00:17:55,510 --> 00:17:57,377
คุณยังไม่ได้เดทเลย
ตั้งแต่งานพรอม

335
00:17:59,581 --> 00:18:01,315
-[เฮเซล] ยิงสลิงเหรอ?
-[นาดีน] ไม่ต้องกังวล ลี่

336
00:18:01,381 --> 00:18:03,585
เราจะไปหาคุณผู้ชาย
กับงานจริงๆ

337
00:18:03,651 --> 00:18:06,153
-[เฮเซล] โอ้ นั่นสิ
ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

338
00:18:06,219 --> 00:18:07,454
-[โซเฟีย] ใช่ และอย่างน้อย
เขากำลังทำอะไรบางอย่าง

339
00:18:07,522 --> 00:18:09,156
ที่เขารัก

340
00:18:09,222 --> 00:18:11,191
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
โอกาสสำหรับคุณ--

341
00:18:11,258 --> 00:18:13,828
มุ่งเน้นไปที่ตัวคุณเอง
และเป้าหมายของคุณเอง

342
00:18:13,895 --> 00:18:16,631
-โอ้ คุณหมายถึงแบบว่า
เป็นเหมือนคุณมากขึ้นเหรอ?

343
00:18:16,698 --> 00:18:17,799
-[โซเฟีย] ไม่ ฉัน--ฉัน--

344
00:18:17,865 --> 00:18:19,867
- ดูสิฉันมีความสุขมาก
กับทางเลือกชีวิตของฉัน

345
00:18:19,934 --> 00:18:21,401
แค่ถอยออกไป

346
00:18:21,468 --> 00:18:23,805
-[โซเฟีย] โอ้ใช่ เพราะว่า
คุณไม่เคยไม่บ่น

347
00:18:23,871 --> 00:18:25,172
เกี่ยวกับทางเลือกชีวิตของคุณ

348
00:18:25,238 --> 00:18:26,273
-เอาล่ะ ติ๊ง ติ๊ง

349
00:18:26,340 --> 00:18:28,342
ทุกคนอยู่ในมุมของพวกเขา

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,845
- [ผู้หญิง] ผู้หญิงเลว คุณไม่ได้พูด
จะมีบันได

351
00:18:30,912 --> 00:18:32,112
-ขึ้นมา.
-ไม่มีลิฟต์เหรอ?

352
00:18:32,179 --> 00:18:34,015
- ดูขั้นตอนของคุณที่นี่
ตกลง? มาเร็ว.

353
00:18:34,082 --> 00:18:36,383
-ออกกำลังกาย
-[โซเฟียหัวเราะคิกคัก]

354
00:18:36,450 --> 00:18:37,885
-อะไร?
-[โซเฟีย] ฉันรู้

355
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
- นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

356
00:18:39,520 --> 00:18:40,722
-[โซเฟีย] ฉันรู้

357
00:18:41,956 --> 00:18:42,924
[เสียงกล่องดังกึกก้อง วัตถุดังกึกก้อง]

358
00:18:42,991 --> 00:18:44,826
-[โซเฟีย] เข้ามา
- โอ้ขอโทษ

359
00:18:44,892 --> 00:18:46,928
-[โซเฟีย] โอ้พระเจ้า

360
00:18:46,995 --> 00:18:48,462
ใช่.

361
00:18:48,529 --> 00:18:50,031
-[นาดีน] ล้อเล่นเหรอ?
กับหน้าต่างพวกนั้นเหรอ?

362
00:18:50,098 --> 00:18:52,232
-[เฮเซล] ใช่แล้ว [ไม่ชัดเจน]

363
00:18:52,299 --> 00:18:53,635
-[นาดีน]
อ๋อ แสงธรรมชาติครับ

364
00:18:53,701 --> 00:18:55,069
-[เฮเซล] โอ้พระเจ้า
-[โซเฟีย] ใช่แล้ว

365
00:18:55,135 --> 00:18:56,203
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

366
00:18:56,269 --> 00:18:57,739
-[นาดีน]
เดี๋ยวก่อนมีอะไรกลับมาที่นี่?

367
00:18:59,574 --> 00:19:00,508
อึศักดิ์สิทธิ์

368
00:19:00,575 --> 00:19:02,076
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นคนจริงๆ

369
00:19:02,142 --> 00:19:03,243
-[เฮเซล] โอ้ใช่แล้ว

370
00:19:03,310 --> 00:19:05,780
- โอ้ เธอเปลือยเปล่า
-โอ้...

371
00:19:09,182 --> 00:19:13,286
-[นาดีน] โซเฟีย
คุณควรให้ฉันสิ่งนี้

372
00:19:13,353 --> 00:19:14,589
-[โซเฟีย] โอ้ใช่แล้ว
นั่นจะดูน่ารักสำหรับคุณ

373
00:19:14,656 --> 00:19:16,824
-[นาดีน] ฉันรู้
-[โซเฟียหัวเราะคิกคัก]

374
00:19:20,728 --> 00:19:22,295
- แล้วคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

375
00:19:22,362 --> 00:19:25,332
-โอ้พระเจ้า
เธออยู่ที่นี่แล้ว

376
00:19:25,399 --> 00:19:27,702
ใช่. ไหล่ที่แข็งแกร่ง
เอวแน่น

377
00:19:27,769 --> 00:19:29,837
มันเป็นปี 1950 มาก

378
00:19:29,904 --> 00:19:30,905
- คุณจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร?

379
00:19:33,340 --> 00:19:34,709
-อลิซ บอลด์วิน

380
00:19:34,776 --> 00:19:35,543
-โอ้.
-[โซเฟีย] อืม

381
00:19:35,610 --> 00:19:37,210
-[นาดีน] กรอส.
-[โซเฟียหัวเราะ]

382
00:19:37,277 --> 00:19:38,913
-คุณมากเกินไป.

383
00:19:40,480 --> 00:19:42,116
-[เฮเซล]
แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

384
00:19:42,182 --> 00:19:43,518
-[นาดีน] อ่า ฉันมาแล้ว

385
00:19:43,584 --> 00:19:45,553
-[เฮเซล] ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

386
00:19:45,620 --> 00:19:47,789
ดังนั้นฉันจึงมีสิ่งนี้
ตรงที่ฉันสามารถทำได้--

387
00:19:47,855 --> 00:19:50,591
[พูดเบา ๆ ]

388
00:19:56,329 --> 00:20:01,401
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

389
00:20:10,178 --> 00:20:13,147
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

390
00:20:13,213 --> 00:20:16,283
[พูดคุยเบื้องหลัง]

391
00:20:20,855 --> 00:20:23,624
- เอาล่ะ ฉันมีบ้าง
รีบาวด์ผู้สมัครสำหรับคุณ

392
00:20:23,691 --> 00:20:25,258
เจ้าบ่าวบางส่วน
เป็นโสด

393
00:20:25,325 --> 00:20:26,994
- ดังนั้น...
-[เฮเซล] นาดีน

394
00:20:28,361 --> 00:20:30,297
-โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
-ให้ฉันหายใจ.

395
00:20:30,363 --> 00:20:32,133
-นั่นไม่ใช่
- เขาเป็นคนดี.

396
00:20:32,200 --> 00:20:33,735
-ตกลง.

397
00:20:33,801 --> 00:20:34,902
-มมมม. ทั้งหมดนี้คืออะไร?

398
00:20:34,969 --> 00:20:36,904
-ฉันไม่รู้.

399
00:20:36,971 --> 00:20:38,906
-ไม่นะ.

400
00:20:38,973 --> 00:20:42,309
แม่ของฉันมีหนึ่งในนั้น

401
00:20:42,375 --> 00:20:43,578
-[เลียน่า]
มันเป็นของคุณย่าของเรา

402
00:20:43,644 --> 00:20:45,079
-[เฮเซล] มม.

403
00:20:45,146 --> 00:20:47,314
- เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

404
00:20:47,380 --> 00:20:48,983
-โอ้ ฉันไม่รู้

405
00:20:52,653 --> 00:20:53,955
เฮ้ เอามันไป

406
00:20:54,021 --> 00:20:55,156
-ไม่ ไม่

407
00:20:55,223 --> 00:20:56,423
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้
ที่คุณจะใส่มัน

408
00:20:56,490 --> 00:20:58,693
เพื่อการใช้งานที่ดีขึ้น ดังนั้น...

409
00:20:59,927 --> 00:21:00,862
-เลียน่า?

410
00:21:00,928 --> 00:21:02,130
-อะไร?

411
00:21:02,196 --> 00:21:03,231
- มันไม่เหมือนที่ฉันเคยไป
ซ่อนมันไว้จากคุณ

412
00:21:03,296 --> 00:21:04,966
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเป็น

413
00:21:08,936 --> 00:21:11,304
-เฮเซล เราน่าจะได้
ไปทางทิศตะวันตก

414
00:21:11,371 --> 00:21:12,673
-[เฮเซล] ใช่แล้ว ลาก่อน.

415
00:21:12,740 --> 00:21:14,675
-ลาก่อน. ขอบคุณ
ที่ช่วยฉันในวันนี้

416
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
-[นาดีน] ทุกเวลา
-[โซเฟีย] รักคุณ

417
00:21:15,977 --> 00:21:16,944
-[เฮเซล] ฉันชอบพื้นที่นี้

418
00:21:17,011 --> 00:21:18,012
-[นาดีน] ฉันภูมิใจในตัวคุณ

419
00:21:18,079 --> 00:21:19,180
-[เฮเซล]
ฉันจะโทรหาคุณเรื่องโยคะ

420
00:21:19,247 --> 00:21:20,915
-ใช่แล้ว

421
00:21:20,982 --> 00:21:25,586
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

422
00:21:25,653 --> 00:21:27,989
-[บานพับประตูดังเอี๊ยด ปิด]
-เอาตุ๊กตาไป เลียน่า

423
00:21:28,055 --> 00:21:29,389
- ฉันไม่ต้องการมัน.

424
00:21:29,456 --> 00:21:30,958
-ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

425
00:21:32,693 --> 00:21:35,563
เห็นว่าคุณกำลังเอา.
ช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นนี้ในชีวิตของฉัน

426
00:21:35,630 --> 00:21:37,330
และคุณกำลังทำมันอยู่
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเหรอ?

427
00:21:37,397 --> 00:21:39,100
- อะไรวะ?

428
00:21:39,167 --> 00:21:40,500
คุณต้องการฉันไหม
เพื่อวางแผนการเลิกราของฉัน

429
00:21:40,568 --> 00:21:42,703
ในช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นของคุณ?
ฉัน...

430
00:21:42,770 --> 00:21:44,238
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็น
ที่จะสนับสนุน

431
00:21:44,304 --> 00:21:45,873
-โอ้ ฉันกำลังสนับสนุนอยู่

432
00:21:45,940 --> 00:21:47,108
โอเค แค่นั้นแหละ เมื่อไหร่ก็ได้

433
00:21:47,175 --> 00:21:49,010
ที่ฉันพยายามจะให้คำแนะนำแก่คุณ
คุณตะคอกใส่ฉัน

434
00:21:49,076 --> 00:21:51,145
- ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากคุณ

435
00:21:51,212 --> 00:21:52,814
- ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อเลือกการต่อสู้

436
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
กับทุกสิ่งเล็กน้อย
ที่ฉันพูด?

437
00:21:54,414 --> 00:21:55,716
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะต่อสู้

438
00:21:55,783 --> 00:21:57,384
-ใช่คุณเป็น.

439
00:21:58,886 --> 00:22:01,856
พระเจ้า. คุณยุ่งมาก

440
00:22:01,923 --> 00:22:03,724
บางทีการเลิกราครั้งนี้
จะดีสำหรับคุณ

441
00:22:03,791 --> 00:22:04,792
มันจะให้คุณ
มุมมองบางอย่าง

442
00:22:04,859 --> 00:22:06,194
เพราะปีเตอร์
ไม่ใช่คนเดียว

443
00:22:06,260 --> 00:22:08,328
ที่ต้องได้รับ
อึของเขาด้วยกัน

444
00:22:13,668 --> 00:22:14,802
-ตกลง.

445
00:22:14,869 --> 00:22:16,871
-[โซเฟีย] โอ้ เอาน่า
สิ่งที่ฉันทำคือพยายามช่วย

446
00:22:16,938 --> 00:22:18,840
-คุณรู้ไหม
คุณต้องเอาชนะตัวเองให้ได้

447
00:22:20,340 --> 00:22:21,976
[คีย์กริ๊ง]

448
00:22:22,043 --> 00:22:25,012
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

449
00:22:25,079 --> 00:22:26,080
[โซเฟียถอนหายใจ]

450
00:22:27,447 --> 00:22:29,449
-[นาดีน] <i>ลบทุก</i>
<i>คุณมีภาพเดียว</i>

451
00:22:29,517 --> 00:22:32,119
<i>มีปีเตอร์อยู่ในนั้น</i>
<i>แม้ว่าคุณจะดูน่ารักก็ตาม</i>

452
00:22:32,186 --> 00:22:33,486
<i>มันไม่สำคัญ</i>

453
00:22:33,554 --> 00:22:35,790
<i>คุณไม่ได้ส่งเขาไป</i>
<i>มีภาพเปลือยบ้างไหม</i>

454
00:22:35,857 --> 00:22:36,858
-ไม่

455
00:22:36,924 --> 00:22:40,561
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

456
00:22:40,628 --> 00:22:42,797
เฮ้ เจ้านายของฉันกำลังโทรมา
ฉันควรได้รับสิ่งนี้จริงๆ

457
00:22:42,864 --> 00:22:44,599
-[นาดีน] <i>เอาล่ะ</i>
<i>ฉันสัญญาว่าคุณจะดีขึ้น</i>

458
00:22:44,665 --> 00:22:46,067
-ขอบคุณ.
ราตรีสวัสดิ์.

459
00:22:46,133 --> 00:22:47,101
-[นาดีน] <i>รักคุณ</i>

460
00:22:49,170 --> 00:22:50,771
-[หายใจออก]

461
00:22:50,838 --> 00:22:52,673
-สวัสดี?
-[หัวหน้า] <i>ฟังนะ นางสาว 1,099</i>

462
00:22:52,740 --> 00:22:55,076
<i>ฉันโทรมาแล้ว</i>
<i>และส่งอีเมลถึงคุณตลอดทั้งวัน</i>

463
00:22:55,142 --> 00:22:56,344
<i>เราสูญเสียลูกค้า Melrose</i>

464
00:22:56,409 --> 00:22:57,377
<i>เพราะพวกเขาไม่เคย</i>
<i>ได้รับตัวอย่าง</i>

465
00:22:57,444 --> 00:22:58,679
<i>คุณควรจะส่งออก</i>

466
00:22:58,746 --> 00:23:00,615
<i>สิ่งที่เป็นไปได้</i>
<i>มีความสำคัญมากขึ้นหรือไม่?</i>

467
00:23:00,681 --> 00:23:02,350
- ฉันขอโทษ
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันหมั้นหมายแล้ว

468
00:23:02,415 --> 00:23:03,718
ฉันบอกคุณแล้ว
ประมาณเดือนนี้

469
00:23:03,784 --> 00:23:05,586
-[เจ้านาย] <i>โอ้ ก็</i>
<i>ฉันเห็นเวลาว่างเยอะมาก</i>

470
00:23:05,653 --> 00:23:07,154
<i>ในกำหนดการของคุณตอนนี้</i>
<i>เจ้าหมาน้อย</i>

471
00:23:07,221 --> 00:23:08,455
<i>เพราะคุณถูกไล่ออก</i>

472
00:23:08,522 --> 00:23:10,524
<i>และอย่าคิดว่าคุณสามารถไปได้</i>
<i>หางานอื่น</i>

473
00:23:10,591 --> 00:23:13,361
<i>โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะ</i>
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใน LA</i>

474
00:23:13,426 --> 00:23:16,097
<i>ทำผิดพลาดโง่ๆ แบบเดียวกัน</i>
<i>ฉันจ้างคุณแล้ว</i>

475
00:23:18,165 --> 00:23:19,466
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

476
00:23:19,533 --> 00:23:21,434
[การเร่งรถระยะไกล]

477
00:23:21,502 --> 00:23:23,938
-[เฮเซล] <i>ฮึ ฉันแค่รักมาก</i>
<i>เราทุกคนอยู่ด้วยกัน</i>

478
00:23:24,005 --> 00:23:25,506
<i>และฉันก็ดีใจมาก</i>
<i>ฉันจะได้พบคุณพรุ่งนี้</i>

479
00:23:25,573 --> 00:23:26,974
<i>อย่าไปเรียนสาย</i>

480
00:23:27,041 --> 00:23:28,542
<i>เพราะพวกเขาจริงๆ</i>
<i>จะไม่ยอมให้คุณเข้าไป</i>

481
00:23:28,609 --> 00:23:29,710
-โอ้ ฉันจะไปที่นั่น
-[เฮเซล] <i>เอาล่ะ</i>

482
00:23:29,777 --> 00:23:31,444
-สดใสและเช้าตรู่
-[เฮเซล] <i>ดี</i>

483
00:23:31,512 --> 00:23:33,247
-เฮ้ บางทีหลังจากที่เราสามารถคว้าได้แล้ว
อาหารเช้าที่ไหนสักแห่ง

484
00:23:33,314 --> 00:23:34,615
อาจจะอยู่ในย่านแฟชั่น

485
00:23:34,682 --> 00:23:36,217
-[เฮเซล] <i>ใช่ ฉันชอบแบบนั้น</i>

486
00:23:36,284 --> 00:23:37,652
<i>มันเป็นเดท</i>

487
00:23:37,718 --> 00:23:39,320
-เอาล่ะ.
ฉันกำลังรอคอยมัน

488
00:23:39,387 --> 00:23:41,055
-[เฮเซล] <i>ใช่ ฉันก็เหมือนกัน</i>
<i>ฉันรักคุณมาก</i>

489
00:23:41,122 --> 00:23:42,623
- เอาละ ลาก่อน

490
00:23:42,690 --> 00:23:44,125
-[เฮเซล]
<i>เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้</i>

491
00:23:44,191 --> 00:23:48,095
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

492
00:23:56,270 --> 00:24:00,374
[เพลงเบาๆ ในระบบสเตอริโอ]

493
00:24:00,440 --> 00:24:02,176
[เสียงแก้ว]

494
00:24:08,849 --> 00:24:13,888
[เพลงอ่อนโยน
ในระบบสเตอริโอต่อ]

495
00:24:22,630 --> 00:24:24,165
[วัตถุส่งเสียงดัง]

496
00:24:32,773 --> 00:24:37,044
-[สเตอริโอคงที่]
- [รอยเท้าที่ห่างไกล]

497
00:24:38,512 --> 00:24:41,849
[เสียงหวือหวาแบบสเตอริโอ คงที่]

498
00:24:41,916 --> 00:24:46,821
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

499
00:25:02,903 --> 00:25:04,505
[เสียงดังกึกก้อง]

500
00:25:19,086 --> 00:25:21,155
[เสียงรถดังก้องในระยะไกล]

501
00:25:26,894 --> 00:25:28,195
[เสียงดังกึกก้อง]

502
00:25:29,397 --> 00:25:30,531
[แสงกะพริบ]

503
00:25:31,932 --> 00:25:35,236
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

504
00:25:35,302 --> 00:25:37,304
[สเตอริโอคงที่]

505
00:25:37,371 --> 00:25:39,940
[สายดราม่า]

506
00:25:44,278 --> 00:25:48,282
[ผิวปาก]

507
00:25:53,421 --> 00:25:55,489
[สายดราม่า]

508
00:25:55,556 --> 00:25:57,091
- อะไรวะ?

509
00:25:58,292 --> 00:26:01,962
[ผิวปาก]

510
00:26:04,832 --> 00:26:07,068
[เสียงโทรศัพท์ดังก้อง]

511
00:26:07,134 --> 00:26:12,840
[เพลงน่าขนลุก]

512
00:26:19,548 --> 00:26:22,316
[มีดหั่น เลือดหยด]

513
00:26:22,383 --> 00:26:23,317
[สายดราม่า]

514
00:26:23,384 --> 00:26:27,655
[โทรศัพท์สั่น]

515
00:26:29,390 --> 00:26:30,291
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

516
00:26:31,926 --> 00:26:33,160
[ถอนหายใจ]

517
00:26:40,634 --> 00:26:42,870
-[เฮเซล] <i>สวัสดีตอนเช้าที่รัก</i>

518
00:26:42,937 --> 00:26:45,272
<i>ฉันกำลังเดินทางไปสนามบิน</i>

519
00:26:45,339 --> 00:26:49,443
<i>อืม... โซเฟียหลอกฉัน</i>
<i>เช้านี้ที่โยคะ</i>

520
00:26:49,511 --> 00:26:51,879
<i>ชนิดไหนจริงๆ</i>
<i>ทำให้ฉันโมโห</i>

521
00:26:51,946 --> 00:26:55,049
<i>ฉันก็เลยไปที่บ้านของเธอ</i>
<i>และเคาะประตู</i>

522
00:26:55,116 --> 00:26:58,285
<i>มันล็อค แต่เธอไม่</i>
<i>รับสายโทรศัพท์ของฉัน</i>

523
00:26:58,352 --> 00:27:01,055
<i>ฉันเลยไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป</i>

524
00:27:01,122 --> 00:27:02,490
<i>หรือถ้าฉันพูดบางอย่าง</i>
<i>ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้</i>

525
00:27:02,557 --> 00:27:04,792
<i>แต่คุณมีกุญแจสำรองหรือไม่</i>
<i>ชอบ คุณต้องการผ่านไป</i>

526
00:27:04,859 --> 00:27:07,294
<i>และตรวจสอบเธอ</i>
<i>และดูว่าเธอสบายดีไหม</i>

527
00:27:07,361 --> 00:27:10,599
<i>อืม ยังไงซะ มันก็ประมาณนั้น</i>

528
00:27:10,664 --> 00:27:12,032
<i>เอาล่ะ รักคุณ. บาย.</i>

529
00:27:12,099 --> 00:27:14,368
[คีย์กริ๊ง]

530
00:27:15,870 --> 00:27:19,039
-[บานพับประตูดังเอี๊ยด]
-[เสียงประตูดัง]

531
00:27:20,141 --> 00:27:21,041
[คีย์กริ๊ง]

532
00:27:21,108 --> 00:27:22,544
-[เลียน่าถอนหายใจ]

533
00:27:22,611 --> 00:27:24,245
โซเฟีย?

534
00:27:26,780 --> 00:27:31,886
[แมลงวันหึ่ง]

535
00:27:45,065 --> 00:27:47,034
[ตัวสั่น]

536
00:27:49,470 --> 00:27:51,205
[อ้าปากค้าง]

537
00:27:58,179 --> 00:28:00,147
[เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

538
00:28:00,214 --> 00:28:01,315
[เสียงกุญแจดัง]

539
00:28:01,382 --> 00:28:02,883
[เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

540
00:28:04,785 --> 00:28:07,021
[เบา ๆ ] โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

541
00:28:07,087 --> 00:28:08,155
[หายใจไม่ออก]

542
00:28:08,222 --> 00:28:09,456
[ลีอาน่าสะอื้น]

543
00:28:09,524 --> 00:28:10,724
- <i>ตื่นได้แล้ว!</i>
- [สัญญาณวิทยุคงที่]

544
00:28:10,791 --> 00:28:12,594
-[ผู้มอบหมายงานหญิง]
<i>หน่วยที่ 1 5150 ถนนสาย 3</i>

545
00:28:12,661 --> 00:28:13,894
<i>เหยื่อเป็นผู้หญิง</i>

546
00:28:13,961 --> 00:28:15,496
-[ผู้มอบหมายงานชาย]
<i>รถยนต์อยู่บริเวณรอบนอกแล้ว</i>

547
00:28:15,564 --> 00:28:16,964
<i>ดูเหมือนว่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย</i>

548
00:28:17,031 --> 00:28:18,732
-[นาดีน]
...ตลอดทั้งปี.

549
00:28:18,799 --> 00:28:20,334
ที่เราจะได้รับ
เค้กสไตล์เดียวกัน

550
00:28:20,401 --> 00:28:22,203
สำหรับวันครบรอบของเรา
ที่เรามีในงานแต่งงานของเรา

551
00:28:22,269 --> 00:28:25,172
แล้วพวกเขาก็จู่ๆ
ออกจากธุรกิจ

552
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
ยังไงซะฉันก็เลยตามรอยไป.
ผู้หญิงที่เป็นเจ้าของมัน

553
00:28:27,241 --> 00:28:29,777
และเธอก็พูดว่า "คุณไม่ได้ช่วย
ชั้นบนสุดแล้วแช่แข็งมันเหรอ?

554
00:28:29,843 --> 00:28:31,178
นั่นเป็นประเพณี”

555
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
และฉันก็พูดว่า "คุณหญิง ฉันไม่สนใจ"
ประเพณีคืออะไร

556
00:28:33,847 --> 00:28:36,750
ฉันจะไม่กิน
เค้กอายุหนึ่งปี”

557
00:28:36,817 --> 00:28:37,952
แต่แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้
แล้ว...

558
00:28:38,018 --> 00:28:39,286
เห็นได้ชัดว่าได้ผล

559
00:28:39,353 --> 00:28:41,989
เพราะเธอจะอบ
สิ่งพิเศษสำหรับเรา

560
00:28:42,056 --> 00:28:44,124
-[มาร์ค] ดี.
ดีใจที่ได้ผล

561
00:28:44,191 --> 00:28:45,326
-[นาดีน] ใช่แล้ว

562
00:28:46,393 --> 00:28:47,461
-เอาล่ะ.

563
00:28:47,529 --> 00:28:49,129
ได้เวลาทดสอบรสชาติแล้วที่รัก

564
00:28:49,196 --> 00:28:50,632
-[นาดีน] เอาล่ะ

565
00:28:50,699 --> 00:28:52,701
[เล่นดนตรีคลาสสิก
ในระบบสเตอริโอ]

566
00:28:52,766 --> 00:28:54,468
-[มาร์ค] เอาล่ะ.

567
00:28:56,170 --> 00:28:59,907
-อืม อร่อยนะ
แต่อาจจะใส่เกลือเพิ่มอีกนิดหน่อย

568
00:29:01,710 --> 00:29:02,876
- ราชินีต้องการเกลือเพิ่ม

569
00:29:02,943 --> 00:29:04,579
[นาดีนหัวเราะ]

570
00:29:04,646 --> 00:29:06,013
[มาร์คหัวเราะ]

571
00:29:06,080 --> 00:29:07,047
คุณได้รับมัน

572
00:29:10,751 --> 00:29:11,986
[โทรศัพท์ส่งเสียง]

573
00:29:13,320 --> 00:29:14,388
[วัตถุส่งเสียงดัง]

574
00:29:22,631 --> 00:29:26,967
[เสียงรถดัง]

575
00:29:28,902 --> 00:29:33,107
[เพลงน่าขนลุก]

576
00:29:35,976 --> 00:29:38,145
-[ผู้จัดการอาคาร] ดีใจจังเลย
คุณตัดสินใจกลับมา

577
00:29:38,212 --> 00:29:40,481
ฉันอยากให้คุณทำ
ความทรงจำดีๆที่นี่

578
00:29:40,548 --> 00:29:42,983
-[Liana] ขอบคุณที่เก็บไว้
และเก็บทั้งหมดนี้ไว้

579
00:29:43,050 --> 00:29:45,119
-[ผู้จัดการอาคาร]
ใช่แน่นอน

580
00:29:45,185 --> 00:29:46,954
ที่เหลือก็อยู่ด้านหลัง..

581
00:29:51,559 --> 00:29:53,127
-หุ่นไปไหน
มาจากไหน?

582
00:29:55,229 --> 00:29:56,497
-[ผู้จัดการอาคาร]
ฉันคิดว่ามันเป็นของเธอ

583
00:29:56,564 --> 00:29:58,165
ฉันสามารถกำจัดมันได้
ถ้าคุณต้องการ

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,935
- มัน... ไม่เป็นไร

585
00:30:03,070 --> 00:30:04,805
-[ผู้จัดการอาคาร]
เรามีล็อคใหม่สำหรับประตู

586
00:30:04,872 --> 00:30:07,241
และฉันจะรับคุณ
รหัสสำหรับสิ่งนั้น

587
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
-เอ่อ แล้วไง.
กล้องวงจรปิด?

588
00:30:09,343 --> 00:30:10,712
-[ผู้จัดการอาคาร] พวกเขาไปแล้ว
ติดตั้งไว้ด้านหน้า

589
00:30:10,779 --> 00:30:12,146
-และในลานจอดรถ
-ยอดเยี่ยม.

590
00:30:12,212 --> 00:30:13,914
-[ผู้จัดการอาคาร]
ฉันจะเข้าและออกจากที่พัก

591
00:30:13,981 --> 00:30:16,618
แต่ส่ง Ping ฉันได้ตลอดเวลา
เพื่ออะไรก็ตาม

592
00:30:16,685 --> 00:30:17,885
-ตกลง.
-เอาล่ะ.

593
00:30:17,951 --> 00:30:19,019
[โฟลเดอร์ดังกึกก้อง]

594
00:30:19,086 --> 00:30:20,522
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน

595
00:30:21,922 --> 00:30:25,159
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

596
00:30:33,768 --> 00:30:38,105
["โลกอันโดดเดี่ยว"
โดย The Allan Sisters บทละคร]

597
00:30:38,172 --> 00:30:43,344
<i>♪ ฉันอาศัยอยู่ในความมืด</i>
<i>และที่ว่าง ♪♪</i>

598
00:30:45,714 --> 00:30:49,116
<i>♪ ผู้คนต่างวิ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว ♪</i>

599
00:30:49,183 --> 00:30:52,821
<i>♪ พวกเขาไม่เห็นน้ำตา</i>
<i>ฉันร้องไห้ ♪♪</i>

600
00:30:52,886 --> 00:30:54,723
<i>♪ พวกเขาไม่เห็นฉัน ♪♪</i>

601
00:30:54,789 --> 00:30:59,927
<i>♪ ในโลกอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪♪</i>

602
00:30:59,993 --> 00:31:02,996
<i>♪ ไม่มีเธอ ♪♪</i>

603
00:31:03,063 --> 00:31:06,601
<i>♪ ฉันอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ♪♪</i>

604
00:31:06,668 --> 00:31:10,037
<i>♪ คนแปลกหน้าแห่งความสุข ♪♪</i>

605
00:31:10,104 --> 00:31:12,973
<i>♪ ฉันเคยรู้ ♪♪</i>

606
00:31:15,209 --> 00:31:20,080
<i>♪ มาหาฉันสิ</i>
<i>และยุติความทุกข์ยากนี้ ♪</i>

607
00:31:22,416 --> 00:31:27,589
<i>♪ รู้ไหมที่รัก</i>
<i>คุณสามารถปล่อยฉันเป็นอิสระได้ ♪</i>

608
00:31:29,557 --> 00:31:35,162
<i>♪ ฉันจึงทิ้งความเหงาไว้ได้</i>
<i>โลกที่แสนโดดเดี่ยว ♪</i>

609
00:31:36,130 --> 00:31:38,666
<i>♪ โลกที่โดดเดี่ยว ♪</i>

610
00:31:38,733 --> 00:31:39,933
[คอร์กป๊อป]

611
00:31:40,000 --> 00:31:43,671
<i>♪ โลกที่โดดเดี่ยว ♪♪</i>

612
00:31:43,738 --> 00:31:46,006
<i>♪ โลกที่โดดเดี่ยว ♪♪</i>

613
00:31:47,941 --> 00:31:51,613
["แคลิฟอร์เนียเบบี้"
โดยบทละครของเยเรมีย์ เบิร์นแฮม]

614
00:31:51,679 --> 00:31:53,515
[จิบ]

615
00:31:53,581 --> 00:31:54,616
[โทรศัพท์สั่น]

616
00:31:58,919 --> 00:32:03,691
<i>♪ ที่รักแคลิฟอร์เนีย ♪</i>

617
00:32:03,758 --> 00:32:09,029
<i>♪ สบตาฉัน ♪♪</i>

618
00:32:09,096 --> 00:32:11,031
-[ปีเตอร์] <i>เลียน่า สวัสดี</i>

619
00:32:11,098 --> 00:32:14,501
<i>เป็นเวลาหนึ่งหรือสองนาทีแล้ว</i>

620
00:32:14,569 --> 00:32:17,037
<i>ดูสิ ฉันรู้สึก</i>
<i>มีความผิดที่หลอกคุณ</i>

621
00:32:17,104 --> 00:32:18,205
<i>สำหรับปีที่ผ่านมา</i>

622
00:32:18,272 --> 00:32:19,808
<i>แต่แล้วฉันก็พบว่า</i>
<i>จริงๆ แล้วคุณคือ</i>

623
00:32:19,874 --> 00:32:21,475
<i>ออกนอกประเทศ</i>
<i>จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้</i>

624
00:32:21,543 --> 00:32:23,812
<i>ฉันหมายถึงยังไงก็ตาม</i>

625
00:32:23,878 --> 00:32:26,113
<i>เฮเซลบอกฉัน</i>
<i>ที่คุณกลับมา</i>

626
00:32:26,180 --> 00:32:27,515
<i>และพวกคุณคือ</i>

627
00:32:27,582 --> 00:32:28,917
<i>ฉันแน่ใจว่าจะรวมตัวกัน</i>
<i>สำหรับการพบกันใหม่เล็กน้อย</i>

628
00:32:28,982 --> 00:32:30,384
<i>มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย</i>

629
00:32:30,451 --> 00:32:33,220
<i>แต่ฉันจะรัก</i>
<i>แล้วพบกันใหม่</i>

630
00:32:33,287 --> 00:32:35,456
<i>ถ้าเป็น--</i>
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ที่ฮอลลีวูด</i>

631
00:32:35,523 --> 00:32:38,793
<i>ฉันมีสถานที่ของตัวเองอยู่ใกล้แล้ว</i>
<i>ร้านเบเกอรี่ที่เราไป</i>

632
00:32:38,860 --> 00:32:40,994
<i>เมื่อฉันได้รับอาหารเป็นพิษ</i>

633
00:32:41,061 --> 00:32:44,866
<i>ยังไงก็เถอะ โทรหาฉันหน่อยสิ</i>

634
00:32:44,933 --> 00:32:46,433
<i>นี่ไงปีเตอร์</i>

635
00:32:48,302 --> 00:32:50,905
<i>♪ ...ความรักของเราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

636
00:32:50,971 --> 00:32:52,272
<i>♪ ความรักนี้ที่... ♪♪</i>

637
00:32:52,339 --> 00:32:57,077
-[สเตอริโอคงที่]
- [รอยเท้าที่ห่างไกล]

638
00:32:57,144 --> 00:33:01,783
<i>♪ ที่รัก แคลิฟอร์เนีย ♪♪</i>

639
00:33:01,850 --> 00:33:06,086
<i>♪ อย่าร้องไห้นะ ♪♪</i>

640
00:33:08,756 --> 00:33:13,126
<i>♪ ฉันจะอยู่ข้างๆ คุณ ♪</i>

641
00:33:13,193 --> 00:33:18,933
<i>♪ ทำหรือตาย (ทำหรือตาย) ♪♪</i>

642
00:33:18,999 --> 00:33:20,869
[สเตอริโอคงที่]

643
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
[เสียงหวือหวาแบบสเตอริโอ]

644
00:33:23,036 --> 00:33:28,275
[ผิวปาก]

645
00:33:29,577 --> 00:33:31,813
[เพลงลางสังหรณ์]

646
00:33:31,880 --> 00:33:33,180
-[กระซิบ] เลียน่า...

647
00:33:35,315 --> 00:33:36,684
[ถอนหายใจ]

648
00:33:39,453 --> 00:33:42,757
[เสียงสั่นอันแสนไกล]

649
00:33:51,265 --> 00:33:52,667
[เสียงดังกราว]

650
00:33:52,734 --> 00:33:57,237
[เพลงที่น่าสงสัย]

651
00:33:57,304 --> 00:33:58,338
-อะไร?

652
00:33:59,574 --> 00:34:01,108
โซเฟีย.

653
00:34:01,174 --> 00:34:02,577
-[หยุดแสนยานุภาพ]
-[ปิง]

654
00:34:04,812 --> 00:34:11,418
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

655
00:34:20,193 --> 00:34:21,663
[วัตถุกระทบกัน]

656
00:34:27,802 --> 00:34:30,738
[วัตถุกระทบกัน]

657
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
[ประตูเปิด]

658
00:34:33,675 --> 00:34:35,944
-[นาดีน] สวัสดี เถาวัลย์?

659
00:34:36,010 --> 00:34:38,746
-[เลียน่า]
สวัสดี. ใช่. ขึ้นที่นี่.

660
00:34:38,813 --> 00:34:40,147
-[นาดีน] เฮ้ คนแปลกหน้า

661
00:34:40,213 --> 00:34:43,952
-[Liana] สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

662
00:34:44,018 --> 00:34:45,085
-ฉันรักสิ่งนี้.

663
00:34:45,152 --> 00:34:46,521
-ขอบคุณ.
มันเป็นของโซเฟีย

664
00:34:46,588 --> 00:34:47,789
-โอ้.

665
00:34:48,923 --> 00:34:50,525
ว้าว.

666
00:34:50,592 --> 00:34:53,528
คุณกำลังตั้งค่ามัน
เหมือนที่เธอมีมันเหรอ?

667
00:34:53,595 --> 00:34:54,796
-[Liana] กำลังพยายามอยู่

668
00:34:56,831 --> 00:34:57,999
-ฉันจอดรถในลานจอดรถ

669
00:34:58,066 --> 00:35:00,635
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร
-มม. เจ๋งจริงๆ

670
00:35:00,702 --> 00:35:02,235
เอ่อ เฮเซลกำลังเดินทางไป

671
00:35:02,302 --> 00:35:03,738
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?

672
00:35:03,805 --> 00:35:04,606
- ไม่ ฉันสบายดี

673
00:35:04,672 --> 00:35:06,574
ฉันจะรอ
จนกว่าเฮเซลจะมาถึงที่นี่

674
00:35:08,241 --> 00:35:10,011
ใช่แล้ว เธอจะตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ

675
00:35:10,078 --> 00:35:11,378
- ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เห็น
คุณทั้งคู่

676
00:35:11,445 --> 00:35:15,482
-ฉัน--
- ใช่แล้ว ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

677
00:35:15,550 --> 00:35:17,150
-มาร์คเป็นยังไงบ้าง?

678
00:35:17,217 --> 00:35:18,352
- เขาเก่งมาก

679
00:35:18,418 --> 00:35:20,454
และเขาอยู่นอกเมือง
สำหรับงานตอนนี้

680
00:35:20,521 --> 00:35:24,157
-ภาพงานแต่งงานดู
สวยมาก

681
00:35:24,224 --> 00:35:25,927
-ใช่แล้ว

682
00:35:25,994 --> 00:35:28,062
มันเป็นวันที่วิเศษจริงๆ

683
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
-[ประตูเปิด]
-[เลียน่า] อืม...

684
00:35:29,530 --> 00:35:30,965
-[เฮเซล] สวัสดี

685
00:35:31,032 --> 00:35:33,668
[คร่ำครวญ] บันไดโคตรๆ พวกนี้

686
00:35:33,735 --> 00:35:37,337
ฉันเห็นนาดีนอยู่ที่นี่
เพราะฉันเห็นรถสวยของเธอ

687
00:35:37,404 --> 00:35:38,840
[Liana และ Nadine หัวเราะเบา ๆ]

688
00:35:38,906 --> 00:35:40,108
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันพวกคุณ

689
00:35:40,173 --> 00:35:41,208
พวกเขาไม่ได้หนักเลย

690
00:35:41,274 --> 00:35:42,710
-[นาดีน] ก็ได้

691
00:35:44,277 --> 00:35:47,849
-เฮ้. เกี่ยวกับเวลาบ้า

692
00:35:47,915 --> 00:35:51,085
-[เลียน่า] ฉันคิดถึงคุณ

693
00:35:51,151 --> 00:35:53,621
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน ลี่

694
00:35:53,688 --> 00:35:54,989
- รับประทานอาหาร!
-หมอก!

695
00:35:55,056 --> 00:35:57,091
-โอ้พระเจ้า.
คุณดูรวยมาก

696
00:35:57,157 --> 00:35:59,226
-เอ่อ ได้ไหม--
ฉันเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

697
00:36:00,695 --> 00:36:02,764
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.

698
00:36:02,830 --> 00:36:05,700
ก็มีการขายล้างสต๊อก

699
00:36:06,333 --> 00:36:08,301
-[นาดีน] อืม
-[ไลอาน่าฮัมเพลง]

700
00:36:08,368 --> 00:36:10,905
-[เฮเซล]
เอาล่ะคุณมีอะไรอยู่?

701
00:36:10,972 --> 00:36:13,675
-ดอกกุหลาบ.
คุณยังเป็นสาวโรเซ่อยู่หรือเปล่า?

702
00:36:13,741 --> 00:36:15,143
-ใช่ โรเซ่ทั้งวัน

703
00:36:15,208 --> 00:36:17,411
- มันคือโรเซ่ ที่รัก

704
00:36:20,414 --> 00:36:22,282
เมื่อฉันอยู่ที่อิตาลี
ฉันพูดต่อไปว่าโรเซ่

705
00:36:22,349 --> 00:36:23,851
แทน
[พูดเป็นภาษาอิตาลี]--

706
00:36:23,918 --> 00:36:24,919
-อลิซ บอลด์วิน

707
00:36:24,986 --> 00:36:26,219
[รินไวน์]

708
00:36:26,286 --> 00:36:28,455
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

709
00:36:28,523 --> 00:36:29,891
-อะไร?

710
00:36:29,957 --> 00:36:31,159
-นางแบบ.

711
00:36:31,224 --> 00:36:32,894
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

712
00:36:32,960 --> 00:36:34,327
[นาดีน]
ชื่อที่โซเฟียตั้งให้เธอ

713
00:36:36,064 --> 00:36:37,932
- ใช่แล้ว

714
00:36:37,999 --> 00:36:40,434
[รินไวน์]

715
00:36:44,038 --> 00:36:45,139
[เสียงขวดดัง]

716
00:36:45,205 --> 00:36:47,942
[Liana] เปี่ยมด้วยความรัก
สำหรับผู้หญิงของฉันเท่านั้น

717
00:36:49,644 --> 00:36:53,047
- แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-สำหรับตอนนี้.

718
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
ฉัน ฉันคิดว่าฉันพูดถึงมันแล้ว
ในอีเมล

719
00:36:54,649 --> 00:36:57,552
แต่ฉัน--ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
ถึงสถาบันแฟชั่น ดังนั้น...

720
00:36:57,618 --> 00:36:59,787
-[นาดีน] ใช่แล้ว ยินดีด้วย
-[เฮเซล] ใช่แล้ว

721
00:36:59,854 --> 00:37:01,354
โซเฟียคงจะภูมิใจมาก

722
00:37:01,421 --> 00:37:03,290
-ขอบคุณ. ใช่แล้ว

723
00:37:03,356 --> 00:37:04,324
ฉันคิดว่าฉันจะเพียงแค่
ชอบ เข้าใจแล้ว

724
00:37:04,391 --> 00:37:06,094
สำรองข้อมูลและทำงาน
เหมือนที่เธอมีมัน

725
00:37:06,160 --> 00:37:08,295
คุณรู้ไหม
ก่อนเปิดภาคเรียน

726
00:37:10,798 --> 00:37:13,634
- ยินดีต้อนรับกลับมานะ

727
00:37:13,701 --> 00:37:15,002
เป็นเวลานานแล้ว

728
00:37:15,069 --> 00:37:16,904
-ใช่. อืม...

729
00:37:16,971 --> 00:37:20,240
ฉันคิดว่าเราทำได้
เช่นสั่งอาหารตามทัน

730
00:37:20,307 --> 00:37:21,642
[หัวเราะเบา ๆ]

731
00:37:21,709 --> 00:37:22,777
ไม่ แล้ว...

732
00:37:22,844 --> 00:37:25,780
แล้วเราจะไปถึงสถานที่จริง
ส่วนการนวด

733
00:37:25,847 --> 00:37:27,347
ซึ่งก็ดีในตอนแรก

734
00:37:27,414 --> 00:37:31,219
แต่แล้วเขาก็บอกฉัน
เพื่อพลิกกลับ

735
00:37:31,284 --> 00:37:33,087
- ชอบบนหลังของคุณเหรอ?
-[เลียน่า] ใช่แล้ว

736
00:37:33,154 --> 00:37:35,757
เหมือนฉันกำลังได้รับหัวนมของฉัน
นวดแล้วเพื่อน

737
00:37:35,823 --> 00:37:37,125
[นาดีนหัวเราะ]

738
00:37:37,191 --> 00:37:38,760
-[เลียน่า]
อย่างไรก็ตาม คุณธรรมของเรื่อง--

739
00:37:38,826 --> 00:37:41,261
- รับบริการนวดหน้าอกแบบอิตาลี
ครั้งต่อไปฉันอยู่ที่มิลาน

740
00:37:41,328 --> 00:37:43,531
- ใช่แล้ว!
-[นาดีน] ใช่แล้ว ใช่!

741
00:37:43,598 --> 00:37:45,867
[นาดีนและ Liana หัวเราะเบา ๆ]

742
00:37:45,933 --> 00:37:49,269
- ไม่รู้สิ มันฟังดูคล้ายๆ กัน
เหมือนเป็นการคุกคามฉัน

743
00:37:49,336 --> 00:37:51,606
แต่ชอบ
คุณอยากให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

744
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
แบบว่าหลังจากนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า?

745
00:37:59,514 --> 00:38:01,381
- ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? ฉัน--

746
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
-ไม่ นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
พูดถึง Liana?

747
00:38:04,018 --> 00:38:05,887
-[นาดีน] เฮเซล
-ไม่ นาดีน

748
00:38:05,953 --> 00:38:08,890
เธอกำลังพูดถึงการเดินทาง
ไปยุโรปเพื่อเสียใจ

749
00:38:08,956 --> 00:38:11,358
และนวดหน้าอกของเธอ

750
00:38:11,424 --> 00:38:12,994
นั่นคือสิ่งที่
เราคุยกันได้ไหม?

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,695
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการนวดหน้าอกได้

752
00:38:14,762 --> 00:38:17,497
และรายการทีวี
และร้านอาหารใหม่ๆ?

753
00:38:17,565 --> 00:38:18,733
-เฮเซล

754
00:38:18,800 --> 00:38:21,669
- เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับโซเฟีย เพราะเราคิดว่า

755
00:38:21,736 --> 00:38:24,672
“โอ้ ในที่สุดเธอก็ได้
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับโซเฟียได้”

756
00:38:24,739 --> 00:38:27,241
แต่ฉันเดาว่าไม่

757
00:38:27,307 --> 00:38:29,143
ฉันเดาว่าผู้คนก็แค่จัดการ
กับสิ่งที่แตกต่างออกไป--

758
00:38:29,210 --> 00:38:31,012
-ไม่ ไม่
เฮเซล อย่าเป็นแบบนั้นนะ

759
00:38:31,078 --> 00:38:32,046
- ฉันจะไปเดินเล่น

760
00:38:32,113 --> 00:38:33,080
- คุณอารมณ์เสีย
เอาล่ะ--

761
00:38:33,147 --> 00:38:34,347
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

762
00:38:35,650 --> 00:38:38,719
- ฉันอยากให้คุณเป็นเจ้าของ
ว่าคุณละเลยเรา

763
00:38:38,786 --> 00:38:41,421
หลังจากที่คุณเพิ่งหายไป
ไปยังอิตาลี

764
00:38:41,488 --> 00:38:42,523
และเราไม่เคย
โคตรได้ยินจากคุณเลย

765
00:38:42,590 --> 00:38:43,925
- ฉันโคตรเศร้าเลย

766
00:38:43,991 --> 00:38:45,560
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ--

767
00:38:45,626 --> 00:38:47,295
-[เฮเซล] เธอก็รู้ ฉันเข้าใจ
ว่าคุณกำลังจัดการสิ่งต่างๆ

768
00:38:47,360 --> 00:38:49,429
ในวิธีที่ดีที่สุด
ว่าคุณรู้วิธี

769
00:38:49,496 --> 00:38:53,634
และไม่ คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับความรู้สึกของเรา แต่--

770
00:38:53,701 --> 00:38:57,370
-[เลียน่า] ฉันขอโทษ
-เธอก็เป็นเพื่อนของเราเหมือนกัน

771
00:38:59,439 --> 00:39:01,075
-เธอเป็นน้องสาวของฉัน.

772
00:39:05,646 --> 00:39:08,481
-ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าฉันแค่--

773
00:39:20,460 --> 00:39:21,929
-[เลียน่า] โอ้พระเจ้า

774
00:39:28,102 --> 00:39:29,871
-แต่ทำไมที่นี่?

775
00:39:31,505 --> 00:39:33,941
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ถึงฉันว่าทำไมคุณถึงต้องการ

776
00:39:34,008 --> 00:39:35,610
เพื่อกลับมายังสถานที่แห่งนี้

777
00:39:35,676 --> 00:39:38,112
-มันไม่มี
เพื่อให้เข้าใจถึงคุณ

778
00:39:38,179 --> 00:39:40,047
ฉันเป็นคนที่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่

779
00:39:40,114 --> 00:39:41,349
- คุณต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

780
00:39:41,414 --> 00:39:43,084
-ใช่. ฉันต้องการ...

781
00:39:45,052 --> 00:39:46,888
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ที่คิดว่ามันโง่โคตรๆ

782
00:39:46,954 --> 00:39:49,223
แต่ฉันไม่รู้สึกเลย
การปรากฏตัวของเธอตั้งแต่--

783
00:39:49,290 --> 00:39:52,459
- โอเค แต่มันเจ็บจริงๆ

784
00:39:52,526 --> 00:39:56,564
เมื่อนางกำนัลของคุณ
หลอกหลอนคุณก่อนงานแต่งงานของคุณ

785
00:39:58,299 --> 00:40:00,968
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นเพื่อคุณได้

786
00:40:02,904 --> 00:40:04,105
-ฉันรู้.

787
00:40:06,173 --> 00:40:08,676
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันอารมณ์เสียเกี่ยวกับ

788
00:40:08,743 --> 00:40:12,847
ฉันแค่อยากได้ยินอะไรบางอย่าง
อะไรก็ได้ Liana

789
00:40:12,914 --> 00:40:15,182
โดยเฉพาะเมื่อเราอยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ

790
00:40:15,249 --> 00:40:16,183
-[เลียน่ากลืนน้ำลาย]

791
00:40:20,420 --> 00:40:22,957
- ฉัน [กระแอมในลำคอ]

792
00:40:23,024 --> 00:40:25,458
ฉันสามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
แตกต่างกัน

793
00:40:27,460 --> 00:40:30,731
- อืม... เราทุกคนสามารถมีได้
จัดการสิ่งต่าง ๆ ออกไป

794
00:40:39,774 --> 00:40:42,510
-[นาดีน] คุณแน่ใจนะ
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

795
00:40:42,576 --> 00:40:46,213
-รู้สึกเหมือนหลังจากวันนี้
เธอต้องการเพื่อนสักคน

796
00:40:46,280 --> 00:40:48,749
เธอจะไม่พูดแบบนั้น แต่--

797
00:40:48,816 --> 00:40:49,984
-เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่โทรหาฉัน

798
00:40:50,051 --> 00:40:51,118
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

799
00:40:51,185 --> 00:40:53,187
คุณก็รู้ว่าฉันมีเตียงที่นุ่มสบาย
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

800
00:40:55,189 --> 00:40:57,825
- ฉันคิดถึงคุณ.

801
00:40:57,892 --> 00:40:59,560
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

802
00:40:59,627 --> 00:41:01,195
- ฉันมีความสุขมาก
เราทุกคนกลับมารวมกันแล้ว

803
00:41:01,262 --> 00:41:03,463
แม้จะสั้น...

804
00:41:03,531 --> 00:41:06,400
- ครับ... ครับ

805
00:41:06,466 --> 00:41:09,236
- ส่งข้อความถึงฉัน
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

806
00:41:09,303 --> 00:41:10,705
-แน่นอน.
-ตกลง.

807
00:41:10,771 --> 00:41:12,373
-[จูบ]
- โอเค รักคุณ.

808
00:41:12,440 --> 00:41:14,041
-ลาก่อน.

809
00:41:14,108 --> 00:41:18,112
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

810
00:41:19,046 --> 00:41:23,985
[ฝีเท้า]

811
00:41:30,992 --> 00:41:32,660
[หายใจออก]

812
00:41:32,727 --> 00:41:35,029
[รอยเท้าที่ห่างไกล]

813
00:41:52,313 --> 00:41:55,049
-[เลียน่า] เฮเซล
ดูสิ่งที่ฉันพบ

814
00:41:56,317 --> 00:42:00,021
- โอ้ [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันชอบมัน

815
00:42:05,593 --> 00:42:08,662
[ขูด]

816
00:42:08,729 --> 00:42:11,365
[เฮเซล] ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้เลย
คุณสามารถวาดแบบนี้ได้

817
00:42:11,432 --> 00:42:13,667
เหมือนกับสิ่งเหล่านี้
สิ่งเหล่านี้ดีจริงๆ

818
00:42:14,769 --> 00:42:16,637
- นั่นเป็นของโซเฟีย

819
00:42:18,305 --> 00:42:19,940
-[เฮเซล] ภาพวาดพวกนี้เหรอ?

820
00:42:20,007 --> 00:42:21,909
-ใช่ ฉันอาจจะเคยใช้
สิ่งของบางอย่างของเธอ

821
00:42:21,976 --> 00:42:23,244
สำหรับผลงานของฉัน

822
00:42:25,146 --> 00:42:27,148
-เพื่อเข้าโปรแกรม?

823
00:42:27,214 --> 00:42:28,349
-[เลียน่า] อืม

824
00:42:28,416 --> 00:42:30,217
-สาวซน.

825
00:42:31,352 --> 00:42:33,054
- ฉันไม่เคยเลย
ดีเท่ากับเธอ

826
00:42:33,120 --> 00:42:34,355
-นั่นไม่เป็นความจริง

827
00:42:34,422 --> 00:42:35,723
คุณมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยม

828
00:42:35,790 --> 00:42:37,658
อย่าคิดสองครั้ง

829
00:42:39,160 --> 00:42:41,562
- แค่อยากทำให้เสร็จ
สิ่งที่เธอเริ่มต้น

830
00:42:43,931 --> 00:42:45,499
-ฉันหมายถึง ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

831
00:42:45,566 --> 00:42:47,001
แล้วคุณจะ

832
00:42:52,206 --> 00:42:54,942
-[Liana] เฮ้ จับพวกนี้ไว้สิ

833
00:42:55,009 --> 00:42:56,545
-[เฮเซล] โอ้

834
00:42:56,610 --> 00:42:58,646
- เราต้องมอบอลิซ บอลด์วินให้
เสื้อผ้าบางส่วน

835
00:42:58,712 --> 00:43:00,714
-[เฮเซล] โอ้ เอาล่ะ

836
00:43:02,016 --> 00:43:03,117
ร็อคเลย

837
00:43:03,184 --> 00:43:08,489
[เพลงเบาๆ ในระบบสเตอริโอ]

838
00:43:08,557 --> 00:43:11,292
-โอ้ คุณผู้หญิง.

839
00:43:11,358 --> 00:43:15,329
[เพลงเบาๆ ในระบบสเตอริโอ]

840
00:43:15,396 --> 00:43:17,331
โอเค

841
00:43:17,398 --> 00:43:21,435
-อืม. ดูดีจังเลยอลิซ

842
00:43:21,502 --> 00:43:23,270
-ขวา?

843
00:43:24,573 --> 00:43:29,110
<i>♪ และทาง</i>
<i>ที่คุณกอดฉัน... ♪</i>

844
00:43:29,176 --> 00:43:34,215
-โอ้ รัฟเฟิลเหล่านี้

845
00:43:34,281 --> 00:43:36,117
ดังนั้นโซเฟีย

846
00:43:36,183 --> 00:43:37,418
-ขวา?

847
00:43:37,485 --> 00:43:39,987
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

848
00:43:41,188 --> 00:43:42,990
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

849
00:43:43,057 --> 00:43:43,991
-[เฮเซล] อืม

850
00:43:44,058 --> 00:43:45,793
[สเตอริโอคงที่]

851
00:43:45,860 --> 00:43:49,430
<i>♪ ...ความรักแบบของเรา ♪♪</i>

852
00:43:49,497 --> 00:43:51,799
<i>♪ ชนิดพิเศษของเรา ... ♪♪</i>

853
00:43:51,866 --> 00:43:54,768
[เยาะเย้ย] อาคารเก่าแก่เหล่านี้
ฉันไม่...

854
00:43:59,574 --> 00:44:02,977
-อะไร?
- <i>♪ ฉันกำลังค้นหา ♪</i>

855
00:44:03,043 --> 00:44:07,448
แค่--เรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนด้วย

856
00:44:07,516 --> 00:44:09,350
-เสียงเหรอ?

857
00:44:09,416 --> 00:44:10,351
[สเตอริโอคงที่]

858
00:44:10,417 --> 00:44:11,886
[สายดราม่า]

859
00:44:14,989 --> 00:44:17,358
- ให้ตายเถอะ!
-[เลียน่า] โอ้...

860
00:44:17,424 --> 00:44:21,395
-[เฮเซล] โอ้พระเจ้า
สิ่งนี้ทำให้ฉันกลัว

861
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
-เอ่อ ฉันไม่รู้
- มันแปลกนะ

862
00:44:30,804 --> 00:44:32,339
-ฉันไม่รู้.

863
00:44:42,551 --> 00:44:43,518
[ตบหัว]

864
00:44:43,585 --> 00:44:46,187
[เฮเซลหัวเราะก้อง]

865
00:44:51,825 --> 00:44:56,897
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

866
00:45:14,516 --> 00:45:16,450
[เสียงสั่นเบาๆ]

867
00:45:20,387 --> 00:45:24,091
[แสนยานุภาพ]

868
00:45:30,699 --> 00:45:32,466
[หยดเลือด]

869
00:45:34,134 --> 00:45:35,069
[เฮเซลถอนหายใจ]

870
00:45:35,135 --> 00:45:39,773
[เลือดหยด]

871
00:45:41,509 --> 00:45:43,110
[สายดราม่า]

872
00:45:44,579 --> 00:45:50,084
[เฮเซลหายใจไม่ออก]

873
00:45:53,153 --> 00:45:56,558
[แสนยานุภาพ]

874
00:45:56,625 --> 00:46:00,761
[เพลงน่ากลัว]

875
00:46:02,830 --> 00:46:08,035
[ผิวปาก]

876
00:46:12,172 --> 00:46:14,174
[แสนยานุภาพ]

877
00:46:16,877 --> 00:46:20,981
[เพลงลางสังหรณ์]

878
00:46:23,384 --> 00:46:24,451
[สายดราม่า]

879
00:46:26,253 --> 00:46:31,191
[เพลงร้ายกาจ]

880
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
[เพลงเครียด]

881
00:46:41,335 --> 00:46:42,537
-[เลียน่า] เฮเซล

882
00:46:44,838 --> 00:46:45,973
[เลียน่ากระแอมในลำคอ]

883
00:46:49,410 --> 00:46:50,477
[เสียงไฟฟ้าแตก]

884
00:46:50,545 --> 00:46:52,313
[เลียน่า] เฮเซล

885
00:46:52,379 --> 00:46:53,715
คุณกำลังทำอะไร?

886
00:46:53,782 --> 00:46:56,618
[วัตถุส่งเสียงดัง]

887
00:46:56,685 --> 00:46:58,152
เฮเซล

888
00:46:59,554 --> 00:47:02,791
คุณกำลังทำอะไร?
โอ้พระเจ้า!

889
00:47:02,890 --> 00:47:05,794
-โอ้พระเจ้า!
-[เฮเซลหายใจไม่ออก]

890
00:47:05,859 --> 00:47:07,529
[เฮเซลกรีดร้อง]

891
00:47:15,603 --> 00:47:17,672
-[PA] <i>หมอลี เข้าห้องไอซียู</i>

892
00:47:17,739 --> 00:47:19,973
<i>หมอลี เข้าห้องไอซียู</i>

893
00:47:22,076 --> 00:47:24,646
- คุณก็จำไม่ได้
อะไรก็ตามที่เธอพูดเมื่อคืนนี้

894
00:47:24,713 --> 00:47:26,046
หลังจากที่ฉันจากไป?

895
00:47:28,817 --> 00:47:30,017
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

896
00:47:30,084 --> 00:47:32,554
-เหมือนมีอะไรบางอย่างที่อธิบายได้
กรอบความคิดของเธอ

897
00:47:36,990 --> 00:47:39,293
-[PA] <i>หมอซามูเอล 340</i>
-ไม่

898
00:47:39,360 --> 00:47:41,796
-[PA] <i>หมอซามูเอล</i>
<i>กรุณาโทร 340</i>

899
00:47:41,862 --> 00:47:43,263
-ฉันค้นหาในกูเกิ้ลแล้ว--

900
00:47:43,330 --> 00:47:46,867
- เรารอเพียงหนึ่งนาทีได้ไหม
ก่อนที่เราจะเริ่มวินิจฉัยเธอ?

901
00:47:51,138 --> 00:47:52,272
-ดี.

902
00:47:53,874 --> 00:47:55,376
เราทิ้งเธอไว้ตามลำพังไม่ได้

903
00:47:58,546 --> 00:48:00,013
-เราจะไม่.

904
00:48:02,383 --> 00:48:07,287
[เพลงเศร้า]

905
00:48:10,057 --> 00:48:14,662
-[เฮเซล] ฉัน... ไม่รู้
จะพูดอะไร

906
00:48:14,729 --> 00:48:21,235
เอ่อ... ฉัน... ไม่...

907
00:48:23,937 --> 00:48:25,339
รู้วิธีอธิบายมัน

908
00:48:25,406 --> 00:48:26,974
ฉัน เอ่อ...

909
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ฝันร้าย

910
00:48:35,983 --> 00:48:40,954
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

911
00:48:41,021 --> 00:48:46,661
แต่มันก็เหมือนกับว่าฉัน...
ติดอยู่ระหว่างสองสถานที่

912
00:48:46,728 --> 00:48:52,366
แล้วความเจ็บปวดก็สาหัสมาก
นั่นก็เหมือนกับเลือด

913
00:48:52,433 --> 00:48:55,703
และฉันขอโทษจริงๆ

914
00:48:57,672 --> 00:48:59,072
- เพื่ออะไร?

915
00:48:59,139 --> 00:49:02,677
-สำหรับสิ่งที่คุณเห็น
ฉัน... มันแย่มาก

916
00:49:02,744 --> 00:49:05,979
-มันแย่มาก--
- บางทีคุณอาจกำลังเดินละเมอ

917
00:49:11,351 --> 00:49:15,590
Parasomnia การฆ่าตัวตายหลอก
เห็นได้ชัดว่าเป็นของจริง

918
00:49:17,257 --> 00:49:19,561
-ฉันไม่คิดว่าฉันฆ่าตัวตาย--

919
00:49:19,627 --> 00:49:24,198
-[นาดีน] ฉันรู้
แต่ฉันคิดว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยง

920
00:49:24,264 --> 00:49:28,603
การบาดเจ็บบางอย่างที่ไม่ได้รับการแก้ไข

921
00:49:28,670 --> 00:49:30,672
- บาดแผลที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข?

922
00:49:30,738 --> 00:49:34,374
-[นาดีน] ฉันขอโทษ เฮเซล
-[เฮเซล] ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

923
00:49:34,441 --> 00:49:37,812
ฉันกลัวฉันกำลังจะไป
ที่จะจบลงแบบเธอ

924
00:49:37,879 --> 00:49:39,781
-โอเค ไม่ ฉันรู้
ฉันเสียใจ.

925
00:49:39,848 --> 00:49:41,683
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

926
00:49:49,490 --> 00:49:52,259
บางทีขอเพียงแค่ได้รับ
นอนหลับฝันดี

927
00:49:52,326 --> 00:49:54,762
-และคิดว่าจะช่วยได้ที่ไหน--
- ไม่คิดว่าคุณจะบ้า...

928
00:49:56,698 --> 00:49:58,265
หรือฆ่าตัวตาย

929
00:50:00,367 --> 00:50:02,871
โซเฟียคงไม่ทำ
นั่นกับตัวเธอเองเช่นกัน

930
00:50:02,937 --> 00:50:04,772
-ตกลง. ลิอาน่า หยุดก่อน

931
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
-[เฮเซล] คุณกำลังพูดอะไร?
-[นาดีน] นี่มันมากเกินไปแล้ว

932
00:50:06,306 --> 00:50:07,709
- อะไรมากเกินไปล่ะ นาดีน?

933
00:50:07,775 --> 00:50:10,410
- ฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ไอเดียสำหรับคุณที่จะอยู่ที่นั่น

934
00:50:10,477 --> 00:50:12,379
[เลียน่ากลืนน้ำลาย]

935
00:50:12,446 --> 00:50:13,615
โอเค

936
00:50:15,617 --> 00:50:17,719
-คุณกำลังทำอะไร?

937
00:50:17,785 --> 00:50:19,621
นาดีน คุณจริงจังไหม?

938
00:50:21,221 --> 00:50:22,790
ปัญหาของคุณคืออะไร!

939
00:50:22,857 --> 00:50:24,424
[คอร์กป๊อป]

940
00:50:24,491 --> 00:50:25,459
[รินไวน์]

941
00:50:25,527 --> 00:50:27,127
โอ้... [เยาะเย้ย]

942
00:50:27,194 --> 00:50:28,763
โอเค คุณสนุกไหมที่นั่น?

943
00:50:28,830 --> 00:50:30,097
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

944
00:50:30,163 --> 00:50:32,767
- ฉันพูดแบบนี้ในฐานะเพื่อน
ที่รักคุณอย่างสุดซึ้ง

945
00:50:32,834 --> 00:50:35,068
คุณมีปัญหาเรื่องการดื่ม

946
00:50:35,135 --> 00:50:36,403
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

947
00:50:36,470 --> 00:50:38,405
-คุณผ่านไปได้
สามขวดต่อวัน

948
00:50:38,472 --> 00:50:40,407
-ไม่ ฉันไม่ทำ!
เราทุกคนกำลังดื่ม!

949
00:50:40,474 --> 00:50:42,075
- ฉันเข้าใจแล้ว คุณต้องเสียใจ

950
00:50:42,142 --> 00:50:43,477
แต่นี่ไม่ใช่ทาง
ที่จะทำมัน--

951
00:50:43,545 --> 00:50:46,346
-Fuck คุณ เชี่ยเอ้ย!

952
00:50:46,413 --> 00:50:48,716
ฉันดื่มเพราะว่า
มันช่วยให้ฉันนอนหลับ

953
00:50:48,783 --> 00:50:51,184
- ฉันกำลังตัดคุณออก

954
00:50:51,251 --> 00:50:52,887
- คุณไม่มีสมาธิ!

955
00:50:52,954 --> 00:50:54,556
ฉันไม่ใช่คนติดเหล้า!

956
00:50:54,622 --> 00:50:55,723
เธอไม่ได้บ้า!

957
00:50:55,790 --> 00:50:57,692
- โอเค โอเค โอเค หยุด.

958
00:50:59,561 --> 00:51:04,866
[โทรศัพท์สั่น]

959
00:51:04,933 --> 00:51:06,199
มันคือใคร?

960
00:51:06,266 --> 00:51:08,836
-มันเป็นผู้จัดการอาคาร

961
00:51:08,903 --> 00:51:09,837
สวัสดี?

962
00:51:09,904 --> 00:51:10,972
-[ผู้จัดการอาคาร] <i>Liana?</i>

963
00:51:11,039 --> 00:51:13,373
-สวัสดี ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับการโทรกลับฉัน

964
00:51:13,440 --> 00:51:16,076
-[ผู้จัดการอาคาร] <i>แน่นอน</i>
<i>ฉันฟังข้อความเสียงของคุณ</i>

965
00:51:16,143 --> 00:51:18,312
<i>ไม่ได้รับการแจ้งเรื่องความปลอดภัย</i>
<i>ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งเมื่อคืนนี้</i>

966
00:51:18,378 --> 00:51:19,847
<i>แต่ฉันสามารถตรวจสอบกล้องได้</i>

967
00:51:19,914 --> 00:51:22,717
<i>และแจ้งให้คุณทราบ</i>
<i>ถ้าฉันเห็นสิ่งใด</i>

968
00:51:22,784 --> 00:51:24,084
- นั่นจะดีมาก

969
00:51:24,151 --> 00:51:25,720
-[ผู้จัดการอาคาร] <i>เอาล่ะ</i>
<i>ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ</i>

970
00:51:25,787 --> 00:51:27,487
-โอเค ขอบคุณ

971
00:51:34,596 --> 00:51:36,096
-[นาดีน] เลียน่า

972
00:51:36,864 --> 00:51:40,300
ฉันจะช่วยคุณย้าย
สิ่งของของโซเฟียไปเก็บไว้

973
00:51:40,367 --> 00:51:42,804
และคุณสามารถชนได้ที่นี่
จนกว่าคุณจะพบที่ใหม่

974
00:51:44,438 --> 00:51:46,741
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

975
00:51:50,143 --> 00:51:52,614
- ขอบคุณ
เพื่อสติปัญญาอันไม่สิ้นสุดของคุณ

976
00:52:02,155 --> 00:52:07,461
-เอาล่ะ
ฉันจะไปนอนแล้ว

977
00:52:07,528 --> 00:52:08,863
ฉันรักคุณ.

978
00:52:15,069 --> 00:52:17,471
[ประตูเปิด]

979
00:52:17,538 --> 00:52:22,610
[ดนตรีโอเปร่า]

980
00:52:41,996 --> 00:52:46,901
[ลีอาน่าสะอื้น]

981
00:53:20,168 --> 00:53:21,334
-เอา--เอาเตียงแขกไป

982
00:53:21,401 --> 00:53:23,871
ฉันจะ--ฉันจะนอนบนโซฟา

983
00:53:23,938 --> 00:53:25,305
-ฉันสบายดี.

984
00:53:27,175 --> 00:53:28,543
[เฮเซลถอนหายใจ]

985
00:53:29,944 --> 00:53:31,278
-เฮเซล

986
00:53:34,982 --> 00:53:36,818
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

987
00:53:38,686 --> 00:53:39,921
-ใช่.

988
00:53:46,226 --> 00:53:47,895
-ฉันเห็นเธอ...

989
00:53:49,931 --> 00:53:51,599
-ฮะ?

990
00:53:53,000 --> 00:53:54,267
-...เมื่อคืนก่อน

991
00:53:57,370 --> 00:53:59,974
จักรเย็บผ้า
เปิดเครื่องแล้ว และ...

992
00:54:02,844 --> 00:54:05,412
เธออยู่ตรงนั้น

993
00:54:05,479 --> 00:54:10,317
แค่... ทำงานออกไป

994
00:54:17,792 --> 00:54:18,993
เฮเซล...

995
00:54:23,463 --> 00:54:26,901
มีบางอย่างผิดปกติ...

996
00:54:26,968 --> 00:54:28,669
ในอาคารนั้น

997
00:54:30,403 --> 00:54:31,906
-[เฮเซล] คุณไม่คิดว่า...

998
00:54:33,373 --> 00:54:35,610
โซเฟียฆ่าตัวตายเหรอ?

999
00:54:40,915 --> 00:54:42,116
[สะอื้น]

1000
00:54:42,183 --> 00:54:45,787
[จิบแล้วกลืน]

1001
00:54:50,792 --> 00:54:52,026
[สูดดม]

1002
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
หลี่?

1003
00:54:59,967 --> 00:55:01,736
- ฉันไม่เป็นไร.

1004
00:55:02,870 --> 00:55:05,540
[ลีอาน่าสะอื้น]

1005
00:55:09,442 --> 00:55:14,549
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1006
00:55:31,132 --> 00:55:33,267
[เพลงร้ายกาจ]

1007
00:55:33,333 --> 00:55:38,438
[น้ำไหล]

1008
00:55:44,912 --> 00:55:48,883
[เพลงร้ายกาจ]

1009
00:55:52,452 --> 00:55:57,859
[เพลงเครียด]

1010
00:56:02,163 --> 00:56:05,700
[วัตถุส่งเสียงดังกึกก้อง]

1011
00:56:05,766 --> 00:56:07,068
-[เฮเซล] ลี่?

1012
00:56:09,971 --> 00:56:14,842
[ส่งเสียงดังและเสียงดัง]

1013
00:56:17,678 --> 00:56:18,880
หลี่?

1014
00:56:20,147 --> 00:56:22,917
[มีดหั่น]

1015
00:56:26,320 --> 00:56:28,122
นาดีน?

1016
00:56:34,461 --> 00:56:35,462
[สายดราม่า]

1017
00:56:35,529 --> 00:56:37,331
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า!

1018
00:56:37,397 --> 00:56:39,967
เลขที่! หยุด! [สะอื้น]

1019
00:56:41,102 --> 00:56:43,237
[เพลงที่น่าสงสัย]

1020
00:56:43,304 --> 00:56:44,471
หยุด!

1021
00:56:44,538 --> 00:56:46,641
[อู้อี้] หยุด! หยุด!

1022
00:56:46,707 --> 00:56:50,611
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

1023
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
[มีดดังกึกก้อง]

1024
00:56:52,246 --> 00:56:53,881
[เฮเซลหายใจไม่ออก]

1025
00:56:53,948 --> 00:56:58,853
[เพลงอันตราย]

1026
00:57:13,534 --> 00:57:16,971
-[บด]
- [กรีดร้อง]

1027
00:57:19,106 --> 00:57:22,944
[ทั้งกรีดร้อง]

1028
00:57:23,010 --> 00:57:26,479
[เสียงบี๊บของเครื่องวัดหัวใจ]

1029
00:57:26,547 --> 00:57:28,448
-[หมอ]
สายรัดเวลาคืออะไร?

1030
00:57:28,516 --> 00:57:30,151
-[พยาบาล]
แปดสิบสามนาที

1031
00:57:31,285 --> 00:57:32,586
-[หมอ] เอาล่ะ

1032
00:57:36,857 --> 00:57:39,327
อย่าลืม
เพื่อฆ่าเชื้อแหวน

1033
00:57:39,393 --> 00:57:41,729
เธอคงจะต้องการ
เพื่อเก็บสิ่งนั้นไว้

1034
00:57:46,968 --> 00:57:49,870
-พวกเขาไม่สามารถบันทึกได้
นิ้วนางของฉัน

1035
00:57:49,937 --> 00:57:54,241
พวกเขาต้องเปลี่ยนมัน
ด้วยดัชนีของฉัน

1036
00:57:54,308 --> 00:57:55,710
- โอ้ที่รัก

1037
00:57:57,445 --> 00:57:59,246
“ฉันจะบอกมาร์คยังไงดี?

1038
00:57:59,313 --> 00:58:00,781
[ประตูปิด]

1039
00:58:00,848 --> 00:58:06,354
-คุณสามารถบอกเขาได้ว่าคุณจะทำ
สามารถใช้มือของคุณได้อีกครั้ง

1040
00:58:06,420 --> 00:58:08,422
- คุณไม่เสียนิ้วเลย

1041
00:58:08,488 --> 00:58:09,557
-เธอแค่พยายามที่จะช่วย.

1042
00:58:09,623 --> 00:58:11,592
-หุบปากไปเลยเฮเซล

1043
00:58:11,659 --> 00:58:13,527
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

1044
00:58:17,598 --> 00:58:19,667
-คุณรู้
ใครสามารถช่วยได้บ้าง?

1045
00:58:23,070 --> 00:58:27,942
[เพลงเศร้า]

1046
00:58:36,050 --> 00:58:37,251
สวัสดี

1047
00:58:42,056 --> 00:58:43,124
[คลิกที่เบาลง]

1048
00:58:47,828 --> 00:58:50,331
- คุณเริ่มเมื่อไหร่
สูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?

1049
00:58:50,398 --> 00:58:51,899
-ฉันไม่ได้.

1050
00:58:53,234 --> 00:58:54,535
[เสียงบุหรี่ดัง]

1051
00:58:59,173 --> 00:59:00,641
-ดีใจที่ได้พบคุณ

1052
00:59:03,911 --> 00:59:05,112
-คุณด้วย.

1053
00:59:09,250 --> 00:59:11,118
ฉันรู้สึกบ้าจริงๆ
โทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1054
00:59:11,185 --> 00:59:12,586
-อย่า.

1055
00:59:14,822 --> 00:59:18,659
คุณเอ่อเข้าใจแล้ว
คุณเริ่มอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?

1056
00:59:18,726 --> 00:59:20,529
- ใช่แล้ว พวกเราทั้งสามคน

1057
00:59:20,594 --> 00:59:22,263
เราไม่แน่ใจจริงๆ
มันมาจากอะไร

1058
00:59:23,831 --> 00:59:25,099
-เลียน่า...

1059
00:59:26,634 --> 00:59:29,136
หากฉันได้รู้
ที่ห้องใต้หลังคาของน้องสาวคุณอยู่ที่ไหน

1060
00:59:31,839 --> 00:59:33,174
ฉันจะได้ทำ
ทุกสิ่งที่ฉันทำได้

1061
00:59:33,240 --> 00:59:35,076
เพื่อหยุดคุณไม่ให้กลับไป

1062
00:59:38,479 --> 00:59:39,880
<i>ฉันได้ยินเรื่องราวมาบ้างแล้ว</i>

1063
00:59:39,947 --> 00:59:44,285
แต่มันไม่ใช่จนกว่าฉันจะทำ
งานวิจัยของฉันเองว่า...

1064
00:59:48,589 --> 00:59:52,126
เอาล่ะอาคาร
ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2466

1065
00:59:52,193 --> 00:59:54,529
มันถูกใช้ครั้งแรก
เป็นโรงงานหุ่นโชว์

1066
00:59:54,595 --> 00:59:56,764
แต่มันไม่ใช่จนกระทั่งปี 1950

1067
00:59:56,831 --> 01:00:01,202
สิ่งต่างๆอยู่ที่ไหน
หันมาชั่วร้ายมากขึ้น

1068
01:00:01,268 --> 01:00:04,573
เป็นเจ้าของโดยครอบครัวเบอร์นาร์ด
ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา

1069
01:00:04,638 --> 01:00:07,108
มันถูกนำมาใช้
เป็นสตูดิโอถ่ายภาพ

1070
01:00:07,174 --> 01:00:10,277
ดำเนินการโดยช่างภาพ
แจ็ค เบอร์นาร์ด.

1071
01:00:10,344 --> 01:00:12,446
[สายดราม่า]

1072
01:00:12,514 --> 01:00:13,714
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1073
01:00:13,781 --> 01:00:16,650
ในปีพ.ศ. 2498 รุ่นแค็ตตาล็อก

1074
01:00:16,717 --> 01:00:20,488
รูธ คาลเวิร์ต หายตัวไป

1075
01:00:20,555 --> 01:00:22,857
[ฝีเท้า]

1076
01:00:22,923 --> 01:00:24,526
-[เสียงม่านดังลั่น]
-[รูธ] มิสเตอร์เบอร์นาร์ด

1077
01:00:24,593 --> 01:00:27,394
-[ปีเตอร์] <i>พบศพแล้ว</i>
<i>ในถังขยะ...</i>

1078
01:00:27,461 --> 01:00:28,530
-[รูธ] แจ็ค?
[หายใจลึกๆ]

1079
01:00:28,597 --> 01:00:29,598
-[เสียงมีดดังลั่น]
-[รูธกระอักเลือด]

1080
01:00:29,663 --> 01:00:31,398
-[ปีเตอร์] <i>...ถูกตัดหัว</i>

1081
01:00:33,767 --> 01:00:36,203
1964. มินดี้ เจนกินส์

1082
01:00:36,270 --> 01:00:38,139
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1083
01:00:38,205 --> 01:00:39,440
หายไปด้วย.

1084
01:00:39,508 --> 01:00:41,075
[มินดี้กรีดร้อง]

1085
01:00:41,142 --> 01:00:42,943
พบศพของเธอแล้ว...

1086
01:00:43,010 --> 01:00:46,247
-...แขนของเธอขาด
-[มินดี้กรีดร้อง]

1087
01:00:46,313 --> 01:00:48,649
-[ปีเตอร์] 1972 อีกรุ่น.

1088
01:00:50,818 --> 01:00:52,887
แครอล ริชาร์ดส์.

1089
01:00:52,953 --> 01:00:55,624
-พบศพแล้วด้วย
-[แครอลกรีดร้อง]

1090
01:00:55,689 --> 01:00:56,591
ขาของเธอขาด

1091
01:00:56,657 --> 01:00:58,025
[ขวานส่งเสียงดัง]

1092
01:00:59,693 --> 01:01:01,061
[ปีเตอร์]
เบอร์นาร์ดกลายเป็นผู้ต้องสงสัย

1093
01:01:01,128 --> 01:01:03,330
แต่ไม่เคยถูกเรียกเก็บเงินเลย
สำหรับการฆาตกรรม

1094
01:01:06,300 --> 01:01:07,701
[แครอลกรีดร้อง]

1095
01:01:07,768 --> 01:01:10,070
-[ปีเตอร์] <i>ตำรวจทำไม่ได้</i>
<i>ค้นหาส่วนต่างๆ ของร่างกายที่หายไป</i>

1096
01:01:10,137 --> 01:01:13,608
<i>และมีข่าวลือแพร่สะพัด</i>
<i>เขาจะเก็บส่วนต่างๆ ของร่างกายไว้</i>

1097
01:01:13,674 --> 01:01:15,510
<i>เพื่อจดจำอาชญากรรม</i>

1098
01:01:15,577 --> 01:01:19,146
<i>ความงามของเหยื่อของเขา</i>
<i>หรืออย่างอื่น</i>

1099
01:01:19,213 --> 01:01:22,617
<i>เราคงไม่มีวันรู้</i>
<i>ทำไมเขาถึงทำ</i>

1100
01:01:22,683 --> 01:01:24,685
<i>แต่ในปี 1999</i>

1101
01:01:24,752 --> 01:01:26,754
<i>อาชญากรรมของเขา</i>
<i>ในที่สุดก็ตามเขาทัน</i>

1102
01:01:26,820 --> 01:01:29,757
<i>เมื่อ DNA ของเขาเชื่อมโยงเขา</i>
<i>การฆาตกรรมทั้งสาม</i>

1103
01:01:31,058 --> 01:01:33,394
<i>ครอบครัวของเขาพบเขาแล้ว</i>
<i>ในอาคาร</i>

1104
01:01:35,462 --> 01:01:36,598
<i>เขาเอาปืนจ่อที่หัว...</i>

1105
01:01:36,665 --> 01:01:38,933
-[กระสุนปืน]
- <i>...และทำให้สมองของเขาระเบิด</i>

1106
01:01:45,105 --> 01:01:48,475
ฉันเชื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1107
01:01:48,543 --> 01:01:52,079
และสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
กับโซเฟีย

1108
01:01:52,146 --> 01:01:55,049
อาจจะสัมพันธ์กัน
กับเบอร์นาร์ด

1109
01:01:57,586 --> 01:02:02,022
- เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูด

1110
01:02:02,089 --> 01:02:05,392
นั่นฆาตกรต่อเนื่องที่ตายไปแล้ว
กำลังทำสิ่งนี้กับเราเหรอ?

1111
01:02:07,728 --> 01:02:11,932
-ใช่. และฉันต้องการ
เพื่อพยายามช่วยเหลือ

1112
01:02:11,999 --> 01:02:13,000
-ขอโทษ.

1113
01:02:13,067 --> 01:02:16,904
คุณมีปริญญาเอกด้านผีวิทยาหรือไม่
หรืออะไรบางอย่างตอนนี้?

1114
01:02:16,971 --> 01:02:19,674
- ไม่สนใจเธอ
เธอเพิ่งเสียนิ้วไปหนึ่งนิ้ว

1115
01:02:19,740 --> 01:02:21,942
แล้วคุณจะช่วยเราได้อย่างไร?

1116
01:02:22,009 --> 01:02:25,813
- ใช่ ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
แต่คุณทุกคนถูกทำเครื่องหมายไว้แล้ว

1117
01:02:25,879 --> 01:02:28,782
ดังนั้นการเชื่อมต่อนั้น
อาจจะติดตามคุณไปได้

1118
01:02:28,849 --> 01:02:30,451
ไม่มีทางซ่อนตัวจากมัน

1119
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
แล้วถ้าเราจะ
ทำลายลิงก์นั้น

1120
01:02:32,953 --> 01:02:34,154
ฉันคิดว่าจะกลับไป
ไปที่อาคาร

1121
01:02:34,221 --> 01:02:36,423
และตรวจสอบมัน
จะเป็นก้าวแรก

1122
01:02:36,490 --> 01:02:38,025
- ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

1123
01:02:38,092 --> 01:02:39,226
-ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง--

1124
01:02:39,293 --> 01:02:41,462
-ฟังดูเหมือน.
หนึ่งในวิดีโอโง่ๆ ของคุณ

1125
01:02:41,529 --> 01:02:42,564
ที่ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วม

1126
01:02:42,631 --> 01:02:43,665
-[เลียน่า] นาดีน

1127
01:02:43,732 --> 01:02:45,899
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ปลอดภัยกว่า
ที่อื่น

1128
01:02:47,067 --> 01:02:49,169
-ไม่มีทางลงนรก ฉันจะกลับไป

1129
01:02:50,237 --> 01:02:53,841
[เสียงรถดัง]

1130
01:02:53,907 --> 01:02:58,045
[เสียงประตูดังเอี๊ยด กำลังเปิด]

1131
01:03:03,585 --> 01:03:04,552
[เสียงประตูดัง]

1132
01:03:13,628 --> 01:03:15,329
[รอบรถระยะไกล]

1133
01:03:17,599 --> 01:03:19,099
[เสียงกระทบกัน]

1134
01:03:23,705 --> 01:03:25,272
-มันสำหรับการปกป้องของคุณ

1135
01:03:29,778 --> 01:03:31,245
ตกลง.

1136
01:03:32,413 --> 01:03:34,014
รออยู่ที่นี่

1137
01:03:34,081 --> 01:03:37,484
ฉันจะเดินไปรอบ ๆ
และฉันจะเคลียร์พื้นที่

1138
01:03:37,552 --> 01:03:38,952
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1139
01:03:46,594 --> 01:03:47,562
[ประตูรถปิดลง]

1140
01:03:48,697 --> 01:03:50,931
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1141
01:04:09,249 --> 01:04:10,417
-ที่นี่

1142
01:04:13,454 --> 01:04:17,091
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์ที่อยู่ห่างไกล]

1143
01:04:17,157 --> 01:04:20,027
-[เฮเซล] แล้วไงล่ะ
เสียงบี๊บหมายถึงอะไร?

1144
01:04:20,094 --> 01:04:22,530
- เขาบอกฉันเป็นพันครั้ง
แต่ฉันจำไม่ได้

1145
01:04:22,597 --> 01:04:24,431
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์ที่อยู่ห่างไกล]

1146
01:04:29,336 --> 01:04:34,241
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1147
01:04:37,945 --> 01:04:40,948
[ส่งเสียงดังได้]

1148
01:04:41,014 --> 01:04:44,519
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1149
01:04:47,756 --> 01:04:52,627
[เพลงบรรยากาศน่าขนลุก]

1150
01:04:53,961 --> 01:04:58,666
[เพลงอันตราย]

1151
01:05:05,139 --> 01:05:06,875
[เคาะประตูรถ]

1152
01:05:06,940 --> 01:05:08,342
-[ปีเตอร์] เราพร้อมแล้ว

1153
01:05:11,912 --> 01:05:12,913
[ประตูรถปิดลง]

1154
01:05:12,980 --> 01:05:14,682
-[บานพับประตูดังเอี๊ยด]
-[เสียงประตูดัง]

1155
01:05:21,054 --> 01:05:23,658
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

1156
01:05:23,725 --> 01:05:25,392
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

1157
01:05:31,031 --> 01:05:34,401
[เสียงบี๊บของปุ่ม]

1158
01:05:39,106 --> 01:05:45,179
[เพลงที่น่าสงสัย]

1159
01:06:04,431 --> 01:06:09,336
[เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1160
01:06:14,141 --> 01:06:16,376
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์
คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1161
01:06:22,817 --> 01:06:26,386
[ฝีเท้า]

1162
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์ คลิก]

1163
01:07:00,688 --> 01:07:01,656
[คลายซิป]

1164
01:07:04,726 --> 01:07:05,760
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

1165
01:07:09,764 --> 01:07:12,332
[เสียงกระทบกัน]

1166
01:07:14,134 --> 01:07:19,239
[เพลงนุ่มนวลและตึงเครียด]

1167
01:07:20,909 --> 01:07:23,110
[จักรเย็บผ้ามีเสียงดัง หยุด]

1168
01:07:23,176 --> 01:07:24,746
-[โซเฟีย] <i>เลียนา</i>

1169
01:07:41,261 --> 01:07:43,932
-คุณรู้
ฉันต้องการอะไรตอนนี้?

1170
01:07:43,998 --> 01:07:46,300
- ปาฏิหาริย์เหรอ?

1171
01:07:46,366 --> 01:07:47,401
-เพศ.

1172
01:07:47,467 --> 01:07:48,435
-มม.

1173
01:07:48,502 --> 01:07:49,637
-ฮึ.

1174
01:07:49,704 --> 01:07:53,140
-หรือการนวดหน้าอก

1175
01:07:53,206 --> 01:07:54,174
[เฮเซลหัวเราะคิกคัก]

1176
01:07:54,241 --> 01:07:55,543
[นาดีนหัวเราะ]

1177
01:07:55,610 --> 01:07:57,177
[การฉีดพ่นขวด]

1178
01:08:11,158 --> 01:08:12,727
[อุปกรณ์คงที่]

1179
01:08:12,794 --> 01:08:14,862
-แจ็ค เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1180
01:08:17,932 --> 01:08:23,203
[ถุงขยะส่งเสียงกรอบแกรบ]

1181
01:08:23,270 --> 01:08:25,540
[ปีเตอร์]
แจ็ค เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1182
01:08:31,378 --> 01:08:33,681
แจ็ค เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1183
01:08:39,721 --> 01:08:42,790
แจ็ค เบอร์นาร์ดอยู่ด้วยหรือเปล่า?

1184
01:08:53,266 --> 01:08:57,972
[รอยเท้าที่ห่างไกล]

1185
01:08:58,039 --> 01:08:59,841
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์ คลิก]

1186
01:09:02,610 --> 01:09:04,478
[ตัวสั่น]

1187
01:09:09,717 --> 01:09:11,085
อะไรนะ?

1188
01:09:11,151 --> 01:09:12,419
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1189
01:09:14,287 --> 01:09:15,523
ไปอยู่ห้องด้านหลัง..

1190
01:09:15,590 --> 01:09:17,058
ตอนนี้!

1191
01:09:17,125 --> 01:09:19,259
[เสียงบี๊บโทรศัพท์เบา ๆ คลิก]

1192
01:09:20,327 --> 01:09:21,529
[เสียงอันห่างไกล]

1193
01:09:23,097 --> 01:09:25,365
[อุปกรณ์คงที่]

1194
01:09:28,435 --> 01:09:29,904
ใครกำลังขึ้นบันได?

1195
01:09:31,739 --> 01:09:34,274
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์ คลิก]
-[ปีเตอร์ตัวสั่น]

1196
01:09:38,946 --> 01:09:41,314
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

1197
01:09:43,785 --> 01:09:46,453
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์ คลิก]

1198
01:09:47,354 --> 01:09:50,024
ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

1199
01:09:50,091 --> 01:09:51,693
คุณต้องออกไป!

1200
01:09:56,097 --> 01:09:58,566
[อุปกรณ์คงที่ทวีความรุนแรงขึ้น]

1201
01:09:58,633 --> 01:09:59,600
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1202
01:09:59,667 --> 01:10:02,670
[ปีเตอร์อ้าปากค้าง]

1203
01:10:02,737 --> 01:10:04,304
[แสงกะพริบ]

1204
01:10:04,371 --> 01:10:06,808
[สายดราม่า]

1205
01:10:06,874 --> 01:10:07,942
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1206
01:10:08,009 --> 01:10:09,711
[สายดราม่า]

1207
01:10:13,614 --> 01:10:15,382
- เกิดอะไรขึ้น?

1208
01:10:15,449 --> 01:10:17,317
-[ปีเตอร์] เอาล่ะ ตกลง.

1209
01:10:19,286 --> 01:10:21,155
[ของเหลวหยด]

1210
01:10:21,221 --> 01:10:22,123
-[เลียน่า] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1211
01:10:22,190 --> 01:10:24,726
[สายดราม่า]

1212
01:10:24,792 --> 01:10:26,194
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1213
01:10:26,259 --> 01:10:28,462
-เป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์
แค่--แค่--

1214
01:10:28,529 --> 01:10:29,997
-ปีเตอร์!

1215
01:10:30,064 --> 01:10:34,602
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะบอกคุณ

1216
01:10:34,669 --> 01:10:39,574
[เพลงประกอบละคร]

1217
01:10:58,860 --> 01:11:01,596
[กระซิบ] ฉันทำได้
ฉันสามารถทำได้

1218
01:11:01,662 --> 01:11:05,633
ฉันสามารถทำได้ ฉันสามารถทำได้
ฉันสามารถทำได้

1219
01:11:12,607 --> 01:11:14,374
-โอ้พระเจ้า.

1220
01:11:15,308 --> 01:11:20,815
[ปีเตอร์หอบ]

1221
01:11:20,882 --> 01:11:23,184
[กระซิบ] โอเค โอเค

1222
01:11:23,251 --> 01:11:25,153
โอเค ออกมาเดี๋ยวนี้!

1223
01:11:25,219 --> 01:11:26,587
- เกิดอะไรขึ้น?

1224
01:11:26,654 --> 01:11:27,989
-อย่างรวดเร็ว!

1225
01:11:28,055 --> 01:11:29,489
-[เลียน่า] เกิดอะไรขึ้น?

1226
01:11:29,557 --> 01:11:31,526
-[ปีเตอร์]
ได้โปรดเพียงแค่เชื่อฉัน

1227
01:11:33,227 --> 01:11:34,529
ภายในวงกลม.

1228
01:11:36,964 --> 01:11:40,134
โอเค อย่าข้ามอุปสรรคนี้ไป

1229
01:11:40,201 --> 01:11:41,636
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
ว่ามันปลอดภัยที่จะทำเช่นนั้น

1230
01:11:41,702 --> 01:11:42,502
-[เฮเซล] ทำไม?

1231
01:11:42,570 --> 01:11:43,971
-ปีเตอร์ เรากำลังทำอะไรอยู่?

1232
01:11:44,038 --> 01:11:45,606
- เราจะไปกระตุ้น

1233
01:11:45,673 --> 01:11:49,442
และปลุกเร้าวิญญาณ
ด้วยการอธิษฐาน

1234
01:11:49,510 --> 01:11:51,411
- ฉันไม่ทำ
อะไรแบบนั้น

1235
01:11:51,478 --> 01:11:52,780
[นางแบบลั่นดังเอี๊ยด]

1236
01:11:52,847 --> 01:11:54,015
[กรีดร้องทั้งหมด]

1237
01:11:54,081 --> 01:11:55,082
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1238
01:11:55,149 --> 01:11:57,618
- ไม่ อย่าข้ามวงกลมนั้น!

1239
01:11:57,685 --> 01:12:00,087
-ทำไม?
-เพราะมันไม่ปลอดภัย!

1240
01:12:04,324 --> 01:12:08,896
[เพลงเครียด]

1241
01:12:10,497 --> 01:12:12,033
พวกคุณทุกคนต้องเชื่อใจฉัน

1242
01:12:13,333 --> 01:12:14,569
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1243
01:12:14,635 --> 01:12:16,070
โอ้ย เชี่ยเอ้ย

1244
01:12:19,507 --> 01:12:21,474
-[นาดีน] นี่ไม่ใช่สุขอนามัย

1245
01:12:24,812 --> 01:12:27,014
- [ปีเตอร์] โอเค โอเค

1246
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
[ปีเตอร์กระแอมในลำคอ]

1247
01:12:30,417 --> 01:12:33,020
โอเค โอเค

1248
01:12:34,956 --> 01:12:39,927
<i>เจ้าชายผู้รุ่งโรจน์ที่สุด</i>
<i>กองทัพสวรรค์</i>

1249
01:12:39,994 --> 01:12:41,863
<i>นักบุญมีคาเอลอัครเทวดา</i>

1250
01:12:41,929 --> 01:12:46,667
<i>ปกป้องเราในการต่อสู้กับ</i>
<i>เจ้าชายและผู้มีอำนาจ</i>

1251
01:12:46,734 --> 01:12:50,771
<i>ต่อต้านผู้ปกครองโลก</i>
<i>แห่งความมืดมิดนี้</i>

1252
01:12:50,838 --> 01:12:54,942
<i>ต่อต้านความชั่วร้ายฝ่ายวิญญาณ</i>
<i>ในสวรรค์...</i>

1253
01:12:55,009 --> 01:12:57,410
<i>ฉันมาช่วยเหลือผู้ชาย</i>

1254
01:12:57,477 --> 01:13:01,549
<i>ผู้ที่เป็นพระเจ้าในภาพ</i>
<i>สร้างขึ้นตามลักษณะของพระองค์เอง</i>

1255
01:13:01,616 --> 01:13:06,687
<i>และจากการปกครองแบบเผด็จการของปีศาจ</i>
เขาซื้อมันมาในราคาสุดคุ้ม!

1256
01:13:06,754 --> 01:13:08,756
โอ้ ขอบคุณ
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1257
01:13:08,823 --> 01:13:12,860
ฉันขอให้คุณละทิ้งการเจิม
กับ Liana, Nadine และ Hazel...

1258
01:13:12,927 --> 01:13:15,395
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์ คลิก]
-[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

1259
01:13:15,462 --> 01:13:19,133
ข้าแต่พระเจ้า ขอให้การเจิมนั้น
เจาะพวกเขาตอนนี้!

1260
01:13:21,035 --> 01:13:25,273
<i>ดูแลและปกป้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์</i>
<i>ความเลื่อมใสในพระศาสนจักร...</i>

1261
01:13:25,339 --> 01:13:28,376
<i>ติบี ตราดิดิต โดมินัส</i>
<i>แอนิเมชั่นไถ่ถอน</i>

1262
01:13:28,441 --> 01:13:31,913
<i>ในซูเปอร์นาแสดงความยินดีกับโลคานดาส!</i>

1263
01:13:31,979 --> 01:13:33,581
ประกาศตัวเอง!

1264
01:13:33,648 --> 01:13:37,385
คุณเป็นใคร? คุณเป็นใคร!

1265
01:13:37,450 --> 01:13:38,953
อย่าซ่อนตัวจากฉัน...

1266
01:13:39,020 --> 01:13:40,955
แสดงตัวเอง!

1267
01:13:42,323 --> 01:13:45,026
สาว ๆ ทำซ้ำตามฉัน

1268
01:13:45,092 --> 01:13:46,227
ฉันยอมแพ้!

1269
01:13:46,294 --> 01:13:47,828
-ฉันสละ.

1270
01:13:47,895 --> 01:13:49,196
-เปิดใจ...

1271
01:13:49,263 --> 01:13:50,598
-เปิดใจ...

1272
01:13:50,665 --> 01:13:51,899
- สู่อาณาจักรปีศาจ!

1273
01:13:51,966 --> 01:13:53,768
- สู่อาณาจักรปีศาจ...
- [คลิกชัตเตอร์โทรศัพท์]

1274
01:13:53,834 --> 01:13:54,936
[เฮเซลกรีดร้อง]

1275
01:13:55,002 --> 01:13:57,204
-เรา!
-เรา...

1276
01:13:57,271 --> 01:13:59,006
- ยก!
-ยก...

1277
01:13:59,073 --> 01:14:00,274
-ที่!
-...

1278
01:14:00,341 --> 01:14:01,642
-คำสาป!
-คำสาป.

1279
01:14:01,709 --> 01:14:04,078
- [คลิกชัตเตอร์โทรศัพท์]
- ในพระนามของพระเยซูคริสต์

1280
01:14:04,145 --> 01:14:06,446
ออกไปจากพวกเขา!

1281
01:14:06,514 --> 01:14:08,349
ในพระนามของพระเยซูคริสต์...

1282
01:14:08,416 --> 01:14:10,384
คลายตัวเอง!

1283
01:14:10,450 --> 01:14:13,486
ฉันสั่งให้คุณออกไป!

1284
01:14:13,554 --> 01:14:15,623
[เพลงเข้มข้น]

1285
01:14:15,690 --> 01:14:18,392
[สาวๆ สะอื้น หอบ]

1286
01:14:18,458 --> 01:14:19,393
-[เฮเซล] อะไรตอนนี้?

1287
01:14:19,492 --> 01:14:21,295
-[นาดีน] มันได้ผลเหรอ?

1288
01:14:21,362 --> 01:14:23,864
- เราต้องสับมันให้ละเอียด
และเผามัน

1289
01:14:23,931 --> 01:14:25,132
-อะไร?

1290
01:14:25,199 --> 01:14:26,466
[มีเสียงสวิตช์ไฟ]

1291
01:14:26,534 --> 01:14:30,071
-อึ. ตกลง. ตกลง.

1292
01:14:30,137 --> 01:14:32,340
เอ่อ... นี่

1293
01:14:32,406 --> 01:14:33,708
ติดตามฉัน.

1294
01:14:46,587 --> 01:14:50,191
โอเค โอเค สำรองข้อมูล สำรอง.

1295
01:14:52,126 --> 01:14:54,895
[ปีเตอร์หอบ]

1296
01:14:59,400 --> 01:15:00,835
[เฮเซลกรีดร้อง]

1297
01:15:03,637 --> 01:15:05,840
-[ปีเตอร์กรีดร้อง]
-[เสียงขวานดัง]

1298
01:15:08,242 --> 01:15:09,610
[ขวานดัง]

1299
01:15:12,513 --> 01:15:14,849
[ขวานดัง]

1300
01:15:17,585 --> 01:15:19,220
[ขวานดัง]

1301
01:15:22,390 --> 01:15:23,758
[ขวานส่งเสียงดัง]

1302
01:15:27,128 --> 01:15:28,963
อะไรวะ?

1303
01:15:30,531 --> 01:15:33,634
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1304
01:15:33,701 --> 01:15:37,004
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1305
01:15:37,071 --> 01:15:38,372
โอ้พระเจ้า

1306
01:15:38,439 --> 01:15:40,241
-โอ้พระเจ้า.
-[ตบแขน]

1307
01:15:43,644 --> 01:15:46,080
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า

1308
01:15:47,915 --> 01:15:48,716
มี...

1309
01:15:48,783 --> 01:15:52,286
มีส่วนของร่างกายโคตรๆ
ในนี้!

1310
01:15:52,353 --> 01:15:53,320
-อะไร?!

1311
01:15:53,387 --> 01:15:55,289
[เฮเซลหายใจไม่ออก]

1312
01:15:55,356 --> 01:15:56,525
[นาดีน]
นี่มันไอ้ซาตานชัดๆ

1313
01:15:56,590 --> 01:15:57,491
และฉันออกจากที่นี่แล้ว

1314
01:15:57,558 --> 01:15:58,592
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1315
01:15:58,659 --> 01:15:59,794
[สายใยร้ายกาจ]

1316
01:15:59,860 --> 01:16:01,395
ยังไม่ปลอดภัยที่จะออกไป

1317
01:16:01,462 --> 01:16:02,797
-ไปให้พ้นทางของฉันซะ!

1318
01:16:02,863 --> 01:16:04,231
-เลขที่.

1319
01:16:07,501 --> 01:16:08,803
หลี่?

1320
01:16:15,009 --> 01:16:16,210
-เถาวัลย์?

1321
01:16:27,855 --> 01:16:29,056
อึ.

1322
01:16:29,123 --> 01:16:31,325
[เพลงที่น่าสงสัย]

1323
01:16:34,061 --> 01:16:34,929
[เสียงมีดดัง]

1324
01:16:34,995 --> 01:16:36,964
[ปีเตอร์] เลียน่า! อะไรวะ!

1325
01:16:38,533 --> 01:16:40,401
-[เนื้อสควอช]
-เลียน่า!

1326
01:16:40,468 --> 01:16:41,735
[ปีเตอร์คร่ำครวญ]

1327
01:16:41,802 --> 01:16:43,971
-[เนื้อสควอช]
-[เฮเซล] โอ้พระเจ้า!

1328
01:16:44,038 --> 01:16:45,139
โอ้ฉันไม่สามารถดูได้!

1329
01:16:45,206 --> 01:16:46,907
[ปีเตอร์คำราม]

1330
01:16:48,642 --> 01:16:51,979
-[ปีเตอร์] เลียน่า! ฉันเอง!

1331
01:16:52,547 --> 01:16:55,149
-[เฮเซล] เลียน่า ไม่นะ!

1332
01:16:55,216 --> 01:16:56,817
-[ปีเตอร์] เลียน่า หยุด!

1333
01:17:00,254 --> 01:17:01,388
[เฮเซลอ้าปากค้าง]

1334
01:17:01,455 --> 01:17:03,624
[เสียงเขย่าของจักรเย็บผ้า]

1335
01:17:03,691 --> 01:17:08,729
-[การบีบเนื้อ]
-[ปีเตอร์กรีดร้อง]

1336
01:17:11,232 --> 01:17:12,700
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1337
01:17:15,202 --> 01:17:16,770
-[ไม่ชัดเจน]

1338
01:17:18,739 --> 01:17:19,807
[จักรเย็บผ้าหยุดทำงาน]

1339
01:17:23,110 --> 01:17:25,179
[ปีเตอร์สะอื้น]

1340
01:17:25,246 --> 01:17:29,250
[เพลงที่น่าสงสัย]

1341
01:17:29,316 --> 01:17:31,051
[เพลงเบาๆ]

1342
01:17:31,118 --> 01:17:32,686
-[ดีดนิ้ว]
-[ลิอาน่าอ้าปากค้าง]

1343
01:17:32,753 --> 01:17:34,488
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1344
01:17:34,556 --> 01:17:35,823
นาดีน ไปเอาผ้ามา!

1345
01:17:35,890 --> 01:17:37,825
คุณไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

1346
01:17:39,126 --> 01:17:40,761
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-[ปีเตอร์] เอาล่ะ

1347
01:17:40,828 --> 01:17:43,164
[ขวานดังลั่น เสียงดังลั่น]

1348
01:17:43,230 --> 01:17:45,166
[กรีดร้องสะอื้น]

1349
01:17:45,232 --> 01:17:46,500
-[เฮเซล] [ไม่ชัดเจน]

1350
01:17:46,568 --> 01:17:50,337
[กรีดร้องสะอื้น]

1351
01:17:50,404 --> 01:17:52,306
-[นาดีน] เอ่อ..

1352
01:17:52,373 --> 01:17:57,278
[กรีดร้องสะอื้น]

1353
01:17:59,446 --> 01:18:01,348
-[เฮเซล] มาเลยที่รัก
มาเร็ว.

1354
01:18:01,415 --> 01:18:02,517
-มาเร็ว.

1355
01:18:02,584 --> 01:18:07,454
[ลีอาน่ากรีดร้องสะอื้น]

1356
01:18:11,425 --> 01:18:12,393
-[เฮเซล] เอาล่ะ

1357
01:18:12,459 --> 01:18:14,195
-[บานพับประตูดังเอี๊ยด]
-[เสียงประตูดัง]

1358
01:18:16,096 --> 01:18:21,001
[เพลงประกอบละคร]

1359
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1360
01:18:38,587 --> 01:18:43,457
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1361
01:19:00,575 --> 01:19:01,942
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1362
01:19:28,402 --> 01:19:29,470
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1363
01:19:39,547 --> 01:19:40,781
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1364
01:19:45,219 --> 01:19:49,957
[เพลงร้ายกาจ]

1365
01:20:04,673 --> 01:20:07,041
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1366
01:20:29,597 --> 01:20:34,501
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1367
01:20:44,845 --> 01:20:46,715
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1368
01:20:46,781 --> 01:20:49,216
-สมบูรณ์แบบ

1369
01:20:49,283 --> 01:20:50,918
[สายดราม่า]

1370
01:20:56,357 --> 01:20:58,258
[เพลงเข้มข้น]

1371
01:20:58,325 --> 01:20:59,393
[แล็ปท็อปปิด]

1372
01:21:03,997 --> 01:21:07,468
[เสียงนกร้อง]

1373
01:21:18,879 --> 01:21:23,984
[เพลงเศร้า]

1374
01:21:44,606 --> 01:21:45,740
[เสียงแตรรถ]

1375
01:21:45,807 --> 01:21:47,040
[คลิกสวิตช์ไฟ]

1376
01:21:47,107 --> 01:21:49,009
-[แจ็คที่ 3] <i>ระวัง</i>
<i>ดูก้าวของคุณที่นี่</i>

1377
01:21:50,310 --> 01:21:52,146
-[บานพับประตูดังเอี๊ยด ปิด]
-ครอบครัวของฉันได้รับการจัดการแล้ว

1378
01:21:52,212 --> 01:21:54,982
และตามทัน
ทรัพย์สินเป็นเวลาหลายปี

1379
01:21:55,048 --> 01:21:56,851
เราได้เก็บรักษาไว้
ลักษณะทางประวัติศาสตร์

1380
01:21:56,917 --> 01:22:00,020
ขณะนำสาธารณูปโภคต่างๆ
และทันสมัยเช่นนี้

1381
01:22:01,623 --> 01:22:04,324
มีแสงแดดส่องถึงและ
พื้นที่ที่จะสร้างสรรค์

1382
01:22:05,627 --> 01:22:07,928
-[ผู้เช่ารายใหม่]
เป็นสตูดิโอถ่ายภาพที่สมบูรณ์แบบ

1383
01:22:09,163 --> 01:22:10,565
-[Jack III] นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
คุณปู่ซื้ออาคารนี้

1384
01:22:10,632 --> 01:22:13,400
ย้อนกลับไปในยุค 30
เพื่อใช้ในการถ่ายภาพของเขา

1385
01:22:15,135 --> 01:22:17,204
คุณรู้ไหม
ฉันเป็นนักเขียน-ผู้กำกับเอง

1386
01:22:17,271 --> 01:22:19,641
บางทีเราอาจร่วมมือกันได้บางครั้ง

1387
01:22:21,074 --> 01:22:26,614
[เพลงน่าขนลุก]

1388
01:22:26,681 --> 01:22:28,081
[เพลงน่าขนลุกหยุด]

1389
01:22:30,652 --> 01:22:35,557
[เพลงประกอบละคร]

1390
01:25:47,715 --> 01:25:52,452
[เพลงหยุด]